1
00:02:04,100 --> 00:02:06,933
"Después de eyacular, ella
aferrándose fuertemente a mi polla.
2
00:02:07,100 --> 00:02:10,333
"Agárrate fuerte
dentro de su vagina.
3
00:02:10,633 --> 00:02:12,703
"Ella inmediatamente encontró
toda su dureza.
4
00:02:12,870 --> 00:02:15,500
"Mientras lo hacíamos,
su coño se estaba mojando.
5
00:02:15,762 --> 00:02:18,182
"¿Fue por la edad,
¿O por su mechón?
6
00:02:19,264 --> 00:02:23,825
Fong, ¿por qué no lo estás?
¿Viniste ayer al cumpleaños de Macho?
7
00:02:27,564 --> 00:02:29,316
Lo siento, estuve ocupado ayer.
8
00:02:29,483 --> 00:02:31,796
¿Ocupado o no de humor?
9
00:02:32,235 --> 00:02:35,866
Tal vez a ella no le guste
pasar el rato contigo. Déjalo.
10
00:02:36,209 --> 00:02:38,950
Tengo tarea que hacer.
Sal del campamento.
11
00:02:39,203 --> 00:02:41,253
- Más bien copias.
- No es asunto tuyo.
12
00:02:41,420 --> 00:02:42,582
¿Quién crees que eres?
13
00:02:42,832 --> 00:02:44,831
- Y tú ?
- Deténgase, por favor.
14
00:02:44,998 --> 00:02:46,208
¿Lo que está sucediendo?
15
00:02:46,460 --> 00:02:48,960
macho,
¡Ella me falta el respeto!
16
00:02:49,127 --> 00:02:50,756
¡Deja de joder!
17
00:02:51,046 --> 00:02:53,759
Cállate cuando ella habla,
¡tipo grande y duro!
18
00:02:54,508 --> 00:02:58,303
Ella no es parte de tu pandilla.
¿Estás tratando de impresionarnos?
19
00:02:58,470 --> 00:03:00,639
Macho, Sandy está conmigo.
20
00:03:00,806 --> 00:03:02,057
Ella es su amiga.
21
00:03:02,224 --> 00:03:04,604
Los amigos de Sandy están conmigo.
22
00:03:13,068 --> 00:03:14,584
¿Qué estás mirando?
23
00:03:15,862 --> 00:03:16,741
¡Cambiar de lugar!
24
00:03:17,656 --> 00:03:19,866
Déjame refrescarte la memoria.
25
00:03:20,033 --> 00:03:21,537
El hermano Scar está saliendo con ella.
26
00:03:21,787 --> 00:03:23,859
¿Hermano Cicatriz? No lo sé.
27
00:03:24,664 --> 00:03:27,261
¿Ese enano de seis pies?
28
00:03:29,042 --> 00:03:30,532
¿No sabes quién es?
29
00:03:30,919 --> 00:03:33,313
No hay problema,
Te lo presentaré pronto.
30
00:03:33,922 --> 00:03:35,006
¡Vamos!
31
00:03:58,905 --> 00:04:00,673
Qué estás haciendo ?
32
00:04:06,788 --> 00:04:08,438
La profesora tiene tres tetas.
33
00:04:10,417 --> 00:04:11,497
¡Detener!
34
00:04:12,878 --> 00:04:14,163
¿Quién dijo eso?
35
00:04:14,755 --> 00:04:16,965
Copiarás esta frase.
¡1000 veces, cada cinco!
36
00:04:17,132 --> 00:04:20,252
- ¡Yo no hice nada!
- No me importa, lo quiero para mañana.
37
00:04:30,771 --> 00:04:34,514
¡Devuélveme mi bolso!
¡Devuélvemelo!
38
00:04:35,376 --> 00:04:36,583
¡Kwok siu-chun!
39
00:04:36,943 --> 00:04:38,399
Es mi bolso.
40
00:04:38,570 --> 00:04:41,493
Deja de jugar con eso.
Devuélvemelo.
41
00:04:42,032 --> 00:04:43,647
Devuélvemelo.
42
00:04:50,457 --> 00:04:52,712
Sr. Wan,
No fui yo quien lo tiró.
43
00:04:54,461 --> 00:04:56,167
Recógelo y ve a sentarte.
44
00:04:58,217 --> 00:04:59,291
De pie !
45
00:04:59,508 --> 00:05:02,638
Hola, Sra. Tsang.
46
00:05:03,386 --> 00:05:04,386
Se sentó.
47
00:05:05,380 --> 00:05:07,690
Los anticonceptivos previenen el SIDA.
48
00:05:08,517 --> 00:05:10,098
¿Quién escribió esto?
49
00:05:15,357 --> 00:05:18,276
Hola, Sr. Chan.
50
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
hoy lo harás
trabajar de forma independiente.
51
00:05:20,695 --> 00:05:24,115
- Va a apostar en las carreras.
- No piense demasiado, señor Chan.
52
00:05:24,282 --> 00:05:28,205
Apuesta todo al número 1
¡en los tres asaltos!
53
00:05:28,826 --> 00:05:30,416
Demasiado arriesgado
la costa es mala.
54
00:05:30,932 --> 00:05:33,711
es mejor que
Déjalo en el banco.
55
00:05:34,501 --> 00:05:36,662
Lo pensaré.
Vamos.
56
00:05:37,754 --> 00:05:39,157
¿Nadie confiesa?
57
00:05:39,422 --> 00:05:41,834
Todos ustedes me copiarán
Esta frase 1000 veces.
58
00:05:43,007 --> 00:05:44,682
¿Cuánto obtuviste?
59
00:05:45,305 --> 00:05:47,385
- Impresionante !
- ¡Kwok siu-chun!
60
00:05:51,601 --> 00:05:53,117
Tus calificaciones son bajas.
61
00:05:54,104 --> 00:05:56,811
Sr. Wan,
No me presiones.
62
00:05:57,357 --> 00:05:59,709
No te estoy obligando.
Depende de usted hacer el esfuerzo.
63
00:05:59,876 --> 00:06:01,583
No lo estás haciendo por mí.
64
00:06:02,612 --> 00:06:03,756
Lee tin-shing.
65
00:06:09,705 --> 00:06:10,542
Vamos !
66
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
Espérame,
Voy a buscar el auto.
67
00:06:18,879 --> 00:06:20,874
Adiós.
68
00:06:22,549 --> 00:06:24,997
El hermano Scar me preguntó.
para concertar una cita con él.
69
00:06:25,164 --> 00:06:27,887
Esta noche iremos al cine con él.
Ven con nosotros.
70
00:06:28,054 --> 00:06:30,890
Deja de jugar al casamentero.
Él no es mi tipo.
71
00:06:31,057 --> 00:06:33,560
Con gente como él,
tenemos poder. Nos estamos divirtiendo.
72
00:06:33,727 --> 00:06:37,446
Tómalo como una reunión social.
No te estoy pidiendo que le des todo.
73
00:06:38,773 --> 00:06:41,328
Fong, ven conmigo.
Nos lo vamos a pasar genial.
74
00:06:53,580 --> 00:06:55,334
Hola, chico.
Soy cicatriz.
75
00:06:57,375 --> 00:06:59,457
¡Perra!
¿A quién llamas enano?
76
00:07:05,258 --> 00:07:06,136
¡Adelante!
77
00:07:07,510 --> 00:07:08,795
¡Detener!
78
00:07:09,071 --> 00:07:10,268
No tengas miedo.
79
00:07:10,691 --> 00:07:13,342
Si lo vuelves a enojar,
¡Te estoy matando!
80
00:07:13,600 --> 00:07:15,689
Hasta luego.
Aquí vamos !
81
00:07:18,649 --> 00:07:19,650
Lam Keung.
82
00:07:20,558 --> 00:07:21,652
Cómo estás ?
83
00:07:22,407 --> 00:07:24,793
Llama para pedir ayuda
de inmediato.
84
00:07:25,155 --> 00:07:27,575
¡Bastardo!
¿Crees que me estás asustando?
85
00:07:29,555 --> 00:07:31,036
¡Bastardo!
86
00:07:47,662 --> 00:07:48,512
Mamá !
87
00:08:14,694 --> 00:08:15,946
¡Vamos a dispersarnos!
88
00:08:22,076 --> 00:08:24,498
- ¿Cuántos eran?
- Cuatro.
89
00:08:25,407 --> 00:08:28,090
- ¿Los conoces?
- ENTONCES ?
90
00:08:28,423 --> 00:08:30,646
¿Cómo se ven?
¿Su físico?
91
00:08:30,813 --> 00:08:33,955
- ¡Díselo!
- ¿Eres el policía o soy yo?
92
00:08:34,122 --> 00:08:36,608
Sólo quiero ayudarte.
93
00:08:36,775 --> 00:08:39,081
Con tu actitud,
la gente lo malinterpretará.
94
00:08:39,248 --> 00:08:40,983
Disculpe.
95
00:08:41,565 --> 00:08:43,259
¿Qué es esta peluca?
96
00:08:43,655 --> 00:08:46,653
Ya no hay ninguna oficina disponible.
¿Me puedes ayudar?
97
00:08:47,137 --> 00:08:49,930
Toma este escritorio.
Informarles.
98
00:08:51,757 --> 00:08:55,169
Entonces detienes a mi hija,
y dejaste escapar al culpable.
99
00:08:55,708 --> 00:09:00,045
- ¿De qué lo acusamos?
- Cálmate. No hay necesidad de gritar.
100
00:09:00,212 --> 00:09:02,468
Dos bandas de tríadas
peleaste por tu hija.
101
00:09:02,635 --> 00:09:05,645
- Uno de ellos murió.
- Fong, ¿te has unido a las tríadas?
102
00:09:05,812 --> 00:09:08,565
Menos fuerte, señor.
Estás en una comisaría.
103
00:09:08,732 --> 00:09:11,136
¿Así que lo que?
¿No puedo sermonearlo?
104
00:09:11,303 --> 00:09:14,038
- Dime. ¿Te has unido a las tríadas?
- No.
105
00:09:15,823 --> 00:09:18,864
Los policías se creen reyes.
106
00:09:19,031 --> 00:09:22,356
Le dije a mi hija que pensara primero.
para hablar. Nada de guardar silencio.
107
00:09:22,523 --> 00:09:24,914
Disuadir a tus hijos
unirse a la policía.
108
00:09:25,182 --> 00:09:29,435
Señor, ¿por qué esta cara?
¿El joven que murió es su hijo?
109
00:09:30,434 --> 00:09:32,410
Mi más sentido pésame.
110
00:09:36,548 --> 00:09:39,680
Sr. Wan, ¿puede identificar
¿La gente que vamos a arrestar?
111
00:09:39,847 --> 00:09:41,151
- Sí.
- GRACIAS.
112
00:09:42,168 --> 00:09:44,826
Hola, el maestro.
Tengo una pregunta para ti.
113
00:09:44,993 --> 00:09:47,696
- ¿Cómo enseñas a tus alumnos?
- Para qué ?
114
00:09:47,863 --> 00:09:51,443
Mi sobrino tiene la misma edad que él.
El maestro lo menosprecia constantemente.
115
00:09:51,610 --> 00:09:54,825
Y peor aún,
Los profesores sólo piensan en su salario.
116
00:09:54,992 --> 00:09:58,027
- ¿Cuál es tu problema?
- No soy ese tipo de persona.
117
00:09:58,194 --> 00:09:59,030
Oficial.
118
00:09:59,197 --> 00:10:01,160
- ¿Estás a cargo aquí?
- Sí.
119
00:10:01,327 --> 00:10:04,704
Declaraciones anteriores
de mi hija no son válidos.
120
00:10:04,871 --> 00:10:08,193
- Ella no sabe nada. Ella no vio nada.
- Dices que no sabes nada.
121
00:10:08,443 --> 00:10:10,068
¿Y las tríadas entre los estudiantes?
122
00:10:10,235 --> 00:10:12,769
se que venden drogas
en centros en desuso.
123
00:10:12,936 --> 00:10:14,641
Estos centros sociales
son sus puntos de referencia.
124
00:10:14,808 --> 00:10:17,568
- ¡Tú estás a cargo de la escuela!
- Es un problema social.
125
00:10:17,735 --> 00:10:21,296
- ¡Ese es tu problema!
- Esperemos hasta 1997 para solucionar esto.
126
00:10:21,463 --> 00:10:23,260
Mi hija no identificará a nadie.
127
00:10:23,427 --> 00:10:26,475
Cállate antes de que te cobre
por obstrucción a la ley.
128
00:10:26,642 --> 00:10:29,134
ya sabes por
Triadas en las escuelas.
129
00:10:29,301 --> 00:10:32,022
No estás haciendo nada para ayudarnos.
¡Y te atreves a amenazarme!
130
00:10:32,189 --> 00:10:35,403
Es cierto. son expertos
para arrestar a los inocentes.
131
00:10:37,065 --> 00:10:40,506
Alguien en la escuela me obliga a pagarlo.
contra su protección.
132
00:10:40,822 --> 00:10:43,846
Un caso tras otro, chico.
Hablemos de este primero.
133
00:10:44,736 --> 00:10:46,942
- ¿Lo reconoces?
- No.
134
00:10:59,575 --> 00:11:01,632
Jefe, Happy tiene mucho
de hombres allá arriba.
135
00:11:01,799 --> 00:11:02,956
No hay nada de qué preocuparse.
136
00:11:03,789 --> 00:11:05,657
- ¿Reuniste a nuestros hombres?
- Sí.
137
00:11:05,824 --> 00:11:08,784
- ¿Y las armas?
- En el bolso de los dos niños de allí.
138
00:11:18,981 --> 00:11:20,782
Aquí están.
139
00:11:30,135 --> 00:11:31,333
Están ahí.
140
00:11:39,815 --> 00:11:42,660
- Jefe, fue el joven quien lo hizo.
- Ve a sentarte.
141
00:11:43,210 --> 00:11:45,916
Si no va bien,
cuida de él.
142
00:11:48,203 --> 00:11:49,779
Ha pasado un tiempo, ¡feliz!
143
00:11:57,148 --> 00:11:58,095
Té.
144
00:12:00,682 --> 00:12:01,829
No hay necesidad.
145
00:12:01,996 --> 00:12:04,301
No nos importan las formalidades.
146
00:12:07,363 --> 00:12:09,573
Qué encantador.
Tienes estilo.
147
00:12:09,740 --> 00:12:12,025
Las tradiciones están obsoletas.
148
00:12:12,275 --> 00:12:14,783
No hay necesidad de halagarme.
Tengo una reputación.
149
00:12:15,370 --> 00:12:17,781
Tengo deudas que cobrar.
¿Cómo solucionamos esto?
150
00:12:18,327 --> 00:12:19,399
Directo al grano.
151
00:12:20,417 --> 00:12:22,870
Con ese incidente en la escuela.
Tengo un hombre muerto entre manos.
152
00:12:23,736 --> 00:12:27,368
Maldita sea, estos pequeños idiotas me lo están arruinando.
Y no informan nada.
153
00:12:27,535 --> 00:12:29,731
Sólo les interesan las chicas.
y la pelea.
154
00:12:29,898 --> 00:12:31,753
- ¡Míralos mejor!
- Sí, jefe.
155
00:12:32,227 --> 00:12:35,470
- ¿Qué significa eso?
- Jefe, las gallinas están aquí.
156
00:12:52,278 --> 00:12:55,355
¿Te importa si nos sentamos?
No hay plazas libres.
157
00:12:57,897 --> 00:12:59,887
No te preocupes por mí.
Continuar.
158
00:13:01,340 --> 00:13:02,954
Servidor! ¿Qué tienes?
159
00:13:03,121 --> 00:13:06,042
Dos platos de ravioles de gambas
y albóndigas.
160
00:13:07,247 --> 00:13:09,130
- Estoy hambriento.
- ¿Será suficiente?
161
00:13:09,297 --> 00:13:11,424
- Por ahora.
- ¡Empecemos!
162
00:13:16,874 --> 00:13:19,152
Si no fueras tú, feliz,
No me importaría.
163
00:13:19,982 --> 00:13:21,845
No cambies de tema.
Danos a tu chico.
164
00:13:23,076 --> 00:13:24,181
¿Estás bromeando?
165
00:13:24,693 --> 00:13:25,909
¿Parezco uno?
166
00:13:27,737 --> 00:13:31,271
No te lo daría, pero puedo.
Te daré un sobre como compensación.
167
00:13:31,913 --> 00:13:33,075
Eso no es suficiente.
168
00:13:33,242 --> 00:13:34,813
Pidamos un poco de arroz frito.
169
00:13:36,742 --> 00:13:37,945
Vale, ¿cuánto?
170
00:13:38,516 --> 00:13:40,750
Sharpie, pon $400
en un sobre.
171
00:13:41,075 --> 00:13:42,532
¿Me tomas por un vagabundo?
172
00:13:42,782 --> 00:13:44,284
¡Con eso ni siquiera se paga la ambulancia!
173
00:13:44,711 --> 00:13:47,441
¡Acabamos de atropellar a un perro!
¿Cuál es el problema?
174
00:13:48,558 --> 00:13:49,889
Es un lugar público.
175
00:13:50,056 --> 00:13:53,043
- ¿Los quieres o no?
- ¡Callarse la boca!
176
00:13:54,050 --> 00:13:55,250
¿Es tu turno de hablar?
177
00:13:55,504 --> 00:13:57,297
¿Crees que eres duro?
178
00:13:57,547 --> 00:13:58,688
¡Deja de quejarte!
179
00:13:58,855 --> 00:14:03,387
El sobre es un gesto de buena fe.
¿Quieres 40.000, Happy? Sueñas.
180
00:14:03,917 --> 00:14:06,098
Jefe, vámonos.
No les sacaremos nada.
181
00:14:06,839 --> 00:14:07,853
Un minuto.
182
00:14:08,478 --> 00:14:11,004
Siéntate, feliz.
Tengo algo que decirte.
183
00:14:14,247 --> 00:14:17,011
Ya conoces el dicho:
"La paz genera riqueza".
184
00:14:17,178 --> 00:14:20,778
Es importante mantener una buena
entendimiento entre la policía y los ciudadanos.
185
00:14:20,945 --> 00:14:23,086
No compliquemos las cosas.
186
00:14:27,624 --> 00:14:29,114
Piénselo.
187
00:14:29,281 --> 00:14:32,374
No molestes al vecindario,
si deseas mantener tus actividades.
188
00:14:32,624 --> 00:14:34,001
Como desées.
189
00:14:34,168 --> 00:14:37,699
Si dejamos a los niños solos, habrá
decenas de robos por semana.
190
00:14:37,866 --> 00:14:39,443
No vengas llorando.
191
00:14:39,610 --> 00:14:40,799
¿Es esto una amenaza?
192
00:14:41,456 --> 00:14:42,551
No me atrevería.
193
00:14:43,687 --> 00:14:46,577
tengo el asesinato de un estudiante
en los brazos.
194
00:14:47,363 --> 00:14:48,640
¿Estás consciente?
195
00:14:48,890 --> 00:14:50,774
- No.
- ¿Y tú?
196
00:14:50,941 --> 00:14:52,894
Oficial,
Me acabas de enseñar eso.
197
00:14:53,593 --> 00:14:55,721
Entonces es bueno que lo sepas.
198
00:14:56,545 --> 00:14:59,520
Asegúrate
que un niño admita los cargos.
199
00:14:59,687 --> 00:15:01,236
Tienes tres días.
200
00:15:02,403 --> 00:15:03,989
¿De qué estás hablando?
201
00:15:05,573 --> 00:15:09,328
feliz ven a verme
si tienes algún agravio contra él.
202
00:15:09,822 --> 00:15:11,298
Toro, allá vamos.
203
00:15:12,433 --> 00:15:14,144
¡No lo olvides, tres días!
204
00:15:15,706 --> 00:15:17,885
Relajado. Sírveme un poco de té
todo va a estar bien.
205
00:15:31,035 --> 00:15:34,303
Guarda tu tarea, cariño.
Es hora de cenar.
206
00:15:35,986 --> 00:15:38,777
¿Viste si tu padre?
¿todavía tenías cerveza?
207
00:15:47,841 --> 00:15:48,733
Hay algunos.
208
00:15:53,649 --> 00:15:54,532
Mi tía.
209
00:15:54,699 --> 00:15:56,731
Siu-chun, ven a sentarte.
210
00:15:56,992 --> 00:15:59,225
Sólo quiero hablar con Fong.
211
00:15:59,588 --> 00:16:01,649
- Qué ?
- Sígueme.
212
00:16:16,064 --> 00:16:17,187
¿Qué es?
213
00:16:17,817 --> 00:16:19,181
Nada importante.
214
00:16:19,348 --> 00:16:21,787
Dos de nuestros muchachos fueron arrestados.
por el incidente escolar.
215
00:16:21,954 --> 00:16:25,508
Si te piden que vengas
identifícalos, no vayas allí. Comprendido ?
216
00:16:29,222 --> 00:16:32,619
Es tu culpa que estemos aquí.
Será mejor que hagas lo que te dicen.
217
00:16:33,500 --> 00:16:35,747
no sé por qué
tuviste que pelear.
218
00:16:35,997 --> 00:16:38,776
No vayas allí
de lo contrario mis hermanos no os dejarán ir.
219
00:16:40,303 --> 00:16:43,574
Ese día estaba lleno de gente. Si no voy,
La policía sospechará algo.
220
00:16:43,741 --> 00:16:46,784
Así que escucha,
si desechas a mis hermanos,
221
00:16:47,699 --> 00:16:49,678
No te darán un regalo.
222
00:16:49,928 --> 00:16:51,351
¡Son matones!
223
00:16:51,518 --> 00:16:54,180
chico georgie,
Fong es como una hermana para mí.
224
00:16:55,069 --> 00:16:56,685
Cállate cuando hablo.
225
00:17:00,661 --> 00:17:02,615
¿Qué estás mirando, perra?
226
00:17:05,240 --> 00:17:07,493
Chu-yuen-fong,
Esta es una orden de nuestro líder.
227
00:17:08,088 --> 00:17:11,619
Si no haces lo que él dice,
No puedo garantizar tu seguridad.
228
00:17:13,017 --> 00:17:13,819
Fong.
229
00:17:18,335 --> 00:17:20,514
- ¿Qué es?
- Mi tío.
230
00:17:20,681 --> 00:17:22,364
¿Quiénes son estas personas?
231
00:17:23,459 --> 00:17:25,346
- Son ellos.
- Aquí vamos.
232
00:17:26,902 --> 00:17:28,611
¿Cuál es la prisa?
233
00:17:28,778 --> 00:17:30,500
Mi tío, mi tía.
Me voy.
234
00:17:32,091 --> 00:17:33,419
¿Qué es?
235
00:17:33,586 --> 00:17:35,450
¿Está todo bien, cariño?
236
00:17:42,021 --> 00:17:44,618
Hermano Sheng, ya sabes
que solo tengo una hija.
237
00:17:44,785 --> 00:17:46,783
Ella lo es todo para mí.
238
00:17:46,950 --> 00:17:49,756
No hay problema, Hung.
Aunque ya no seas parte de la pandilla.
239
00:17:49,923 --> 00:17:52,360
Todavía somos amigos.
Podemos hablar de ello.
240
00:17:52,530 --> 00:17:56,017
Relajarse. Con el hermano Sheng,
todo estará bien.
241
00:17:56,184 --> 00:17:59,664
Así que cuento contigo, hermano Sheng.
Hermano Tin-Chiu.
242
00:18:05,683 --> 00:18:06,404
Jefe.
243
00:18:07,385 --> 00:18:10,233
- ¿Cómo va el negocio?
- No está tan mal.
244
00:18:10,400 --> 00:18:13,136
BIEN. Dile a Tung que te proporcione
más bienes.
245
00:18:17,798 --> 00:18:19,059
Jefe.
246
00:18:19,746 --> 00:18:21,673
- ¡Hermano Sheng!
-Inteligente
247
00:18:22,417 --> 00:18:24,596
Estos son Hung y su hija.
248
00:18:25,030 --> 00:18:26,030
Hermano inteligente.
249
00:18:28,168 --> 00:18:29,920
¿Qué puedo hacer por ti?
250
00:18:30,087 --> 00:18:31,869
Circulan rumores sobre sus reclutamientos.
251
00:18:32,036 --> 00:18:35,052
Aceptarías niños de todas las edades,
que causan todo tipo de problemas.
252
00:18:35,219 --> 00:18:36,284
Toma un poco de té.
253
00:18:36,971 --> 00:18:40,664
Hermano Sheng, no fuerzo a nadie.
Estos niños vienen solos.
254
00:18:41,101 --> 00:18:43,719
Aceptas demasiado
deberías educarlos.
255
00:18:43,886 --> 00:18:46,953
Sabías que estos niños toman
¿Pastillas y esnifar crack?
256
00:18:47,248 --> 00:18:50,674
No respetan a nadie
y causas de los conflictos.
257
00:18:51,119 --> 00:18:52,509
Sin eso,
258
00:18:52,759 --> 00:18:55,136
no tendríamos todo este dinero
que nos reportan.
259
00:18:55,554 --> 00:18:58,600
Hermano Sheng,
Te doy 3.000 al mes.
260
00:19:00,932 --> 00:19:03,204
Dile a tus chicos que se vayan
La hija de Hung.
261
00:19:04,020 --> 00:19:05,658
Pregúntale a Scar al respecto.
262
00:19:05,825 --> 00:19:09,536
Amenazaron a mi hija.
Le pidieron que no testificara.
263
00:19:09,703 --> 00:19:12,612
- Siempre y cuando haga lo que le dicen.
- Ningún problema.
264
00:19:13,242 --> 00:19:16,950
Pero deja de acosarla.
Déjala ir a la escuela en paz.
265
00:19:17,413 --> 00:19:20,787
¿Qué quieres decir?
Ni siquiera sabes quién empezó.
266
00:19:21,322 --> 00:19:23,780
es culpa de la escuela
si no puede seguir sus estudios.
267
00:19:23,947 --> 00:19:25,619
Sigo diciéndole eso a Sheng.
268
00:19:25,786 --> 00:19:27,857
Tú eres quien lo malcrió.
269
00:19:28,586 --> 00:19:30,880
- Smart, aquí todos somos hermanos.
- No soy tu hermano.
270
00:19:31,130 --> 00:19:34,676
Tienes algo de valor para venir y lamer.
Las botas de Sheng son así.
271
00:19:35,450 --> 00:19:37,262
¿Cuanto le diste?
272
00:19:37,804 --> 00:19:40,390
Hola, inteligente. mostrar algo de respeto
para el hermano Sheng.
273
00:19:40,640 --> 00:19:43,147
¿Me equivoco? Sin dinero,
¿El hermano Sheng movería un dedo?
274
00:19:43,314 --> 00:19:44,458
¿Has terminado?
275
00:19:44,965 --> 00:19:46,269
Sí, te dejo.
276
00:19:46,436 --> 00:19:49,357
¡Bastardo desagradecido!
¿Crees que lo tienes todo?
277
00:19:49,840 --> 00:19:52,944
yo peleé
¡Por mi estatus, hermano Sheng!
278
00:19:53,194 --> 00:19:54,468
No como tú.
279
00:19:54,635 --> 00:19:57,092
A tu edad estarías mejor
en una casa de retiro.
280
00:19:57,259 --> 00:19:58,209
¡Bastardo!
281
00:20:02,650 --> 00:20:03,582
¡Detener!
282
00:20:04,408 --> 00:20:05,299
Papá !
283
00:20:06,630 --> 00:20:07,959
Somos hermanos, ¿verdad?
284
00:20:09,641 --> 00:20:11,713
Papá, ¿estás bien?
285
00:20:12,420 --> 00:20:13,715
¡Detener!
286
00:20:22,432 --> 00:20:25,140
es vergonzoso
¡A luchar entre nosotros!
287
00:20:32,686 --> 00:20:34,234
Papá, ¿estás bien?
288
00:20:34,401 --> 00:20:38,117
Estoy bien. Estoy privado de sueño.
Solo recibí algunos golpes.
289
00:20:38,567 --> 00:20:41,841
Intenta mantenerte alejado de las tríadas.
Son todos basura.
290
00:20:42,008 --> 00:20:46,039
- Entonces, ¿por qué fuiste parte de esto?
- Es diferente, tenía que hacerlo.
291
00:20:46,206 --> 00:20:48,599
¿Por qué preguntaste?
¿Ayuda a Sheng?
292
00:20:48,766 --> 00:20:51,630
- Él nos ayuda.
- La policía puede ayudarnos.
293
00:20:51,797 --> 00:20:54,909
Es ineficaz.
Las tríadas deben lidiar entre sí.
294
00:20:55,076 --> 00:20:56,999
Tienen algunos méritos.
295
00:20:57,166 --> 00:20:58,944
Aún no lo entiendes.
296
00:20:59,410 --> 00:21:02,698
En ciertos momentos,
Tengo que lidiar con ellos.
297
00:21:03,237 --> 00:21:06,172
Si alguna vez te vuelven a molestar,
avísame.
298
00:21:07,524 --> 00:21:09,712
Y sobre todo, no
testificar contra ellos.
299
00:21:10,153 --> 00:21:11,563
¿Crees que eso es justo?
300
00:21:11,730 --> 00:21:15,228
Justo ? Somos pobres.
Están cargados de dinero.
301
00:21:15,395 --> 00:21:17,327
No hay justicia en este mundo.
302
00:21:17,494 --> 00:21:19,447
¡Pero acabas de recibir una paliza!
303
00:21:19,929 --> 00:21:21,564
Papá tuvo mala suerte.
304
00:21:21,731 --> 00:21:25,429
Escúchame. no voy a testificar
contra ellos y mantente alejado de todo.
305
00:21:51,493 --> 00:21:55,123
Lo siento, oficial.
No vi mucho ese día.
306
00:21:55,900 --> 00:21:58,145
- ¿Puedo ser excusado de declarar?
- No !
307
00:21:58,312 --> 00:22:01,938
Si todos se niegan como tú,
todos nuestros esfuerzos habrán sido en vano.
308
00:22:02,306 --> 00:22:04,519
Hija mía déjame
explicarte las reglas.
309
00:22:04,686 --> 00:22:07,370
Si se niega, se le cobrará
obstrucción de la justicia!
310
00:22:07,537 --> 00:22:09,805
Te arriesgas a ir a prisión.
¡Piénsalo!
311
00:22:09,972 --> 00:22:12,053
Oficial, lo está asustando.
312
00:22:12,220 --> 00:22:14,686
Señora, yo no
que decirle la verdad.
313
00:22:14,853 --> 00:22:16,995
Van a venir tras ella.
314
00:22:17,162 --> 00:22:20,043
¿Por quién nos tomas?
¿Crees que somos inútiles?
315
00:22:20,362 --> 00:22:21,167
¡Toro!
316
00:22:22,115 --> 00:22:25,680
- Hola, ella no quiere identificarlos.
- Oficial, ¿puedo hablar con él?
317
00:22:26,939 --> 00:22:28,057
No tengas miedo.
318
00:22:28,679 --> 00:22:32,130
Si puedes identificarlos,
la policía te protegerá.
319
00:22:32,617 --> 00:22:35,396
Lo más importante,
es tener buena conciencia.
320
00:22:39,728 --> 00:22:40,775
Permitir.
321
00:22:42,742 --> 00:22:45,837
Nueve de cada diez veces, la gente
Se niegan a identificar a los criminales.
322
00:22:46,004 --> 00:22:48,808
Entonces empiezan
quejarnos de nuestra incompetencia.
323
00:22:49,899 --> 00:22:51,330
¿Qué debemos hacer?
324
00:23:03,260 --> 00:23:05,518
- ¡Señor Wan, venga rápido!
- ¿Qué es?
325
00:23:05,685 --> 00:23:06,890
¡Ven rápido!
326
00:23:10,020 --> 00:23:12,673
¡Pequeña zorra!
¡Te dije que no lo hicieras!
327
00:23:12,840 --> 00:23:16,534
¿Por qué no me escuchaste?
Para qué ?
328
00:23:17,196 --> 00:23:19,939
te lo advierto,
No serán sólo bofetadas.
329
00:23:20,106 --> 00:23:22,716
- ¡Esto es sólo el comienzo!
- ¿Qué está sucediendo?
330
00:23:24,982 --> 00:23:26,829
¡No te muevas, George Chow!
331
00:23:27,722 --> 00:23:30,294
Chu yuen-fong, ¿te golpeó?
Dime la verdad.
332
00:23:30,461 --> 00:23:33,110
- ¡Adelante! ¡Te reto!
- Callarse la boca !
333
00:23:33,388 --> 00:23:35,996
Sr. Wan, yo no
que alentarlo.
334
00:23:36,576 --> 00:23:39,057
- Si tienes coraje, dilo.
- ¡Aléjate!
335
00:23:39,224 --> 00:23:41,673
¡No me toques!
¿Has perdido tu idioma?
336
00:23:42,052 --> 00:23:43,675
No hagas nada estúpido.
337
00:23:43,925 --> 00:23:46,935
Si me quejo al consejo,
podrías perder tu trabajo.
338
00:23:47,102 --> 00:23:49,848
- ¡A la oficina del director!
- ¡No me toques!
339
00:23:50,098 --> 00:23:52,767
- Vamos !
- Déjame ir, ¿me oyes?
340
00:23:53,702 --> 00:23:56,667
- ¡Estúpido! Te lo advierto...
- ¿Te atreves a pegarme?
341
00:23:59,048 --> 00:24:00,441
Qué estás haciendo ?
342
00:24:01,836 --> 00:24:02,923
Tienes algo de valor.
343
00:24:03,090 --> 00:24:05,822
Sólo me estoy defendiendo.
Voy a poner una denuncia.
344
00:24:08,180 --> 00:24:09,962
Wan, ¿qué está pasando?
345
00:24:12,287 --> 00:24:13,505
Venga conmigo.
346
00:24:20,638 --> 00:24:23,420
Escucha, chico Georgie.
Sé con quién sales.
347
00:24:24,546 --> 00:24:26,480
No me importan los problemas
que puedes crear.
348
00:24:26,647 --> 00:24:29,789
No metas la escuela en esto.
De lo contrario tendría que expulsarte.
349
00:24:29,956 --> 00:24:32,363
Asesor, este es el Sr. Wan.
quien me golpeó primero.
350
00:24:32,530 --> 00:24:33,864
¿Continúas?
351
00:24:34,680 --> 00:24:37,810
Si es así, trae
Tu jefe Smart para que podamos discutirlo.
352
00:24:46,126 --> 00:24:48,259
Wan, ¿qué te pasó?
353
00:24:48,603 --> 00:24:51,951
Si llena en el consejo,
perderás tu trabajo.
354
00:24:52,720 --> 00:24:55,349
si no tengo respeto
que merezco,
355
00:24:55,516 --> 00:24:57,248
Preferiría dimitir.
356
00:24:57,498 --> 00:25:00,040
Wan, eres un buen maestro.
357
00:25:00,981 --> 00:25:03,454
hay cien estudiantes
en esta escuela.
358
00:25:03,621 --> 00:25:05,977
simplemente te rendirías
¿Por unas malas semillas?
359
00:25:06,144 --> 00:25:07,800
¿No es eso injusto para los demás?
360
00:25:08,253 --> 00:25:09,526
Director.
361
00:25:10,180 --> 00:25:13,076
SI no puedo hacer mi trabajo,
362
00:25:13,656 --> 00:25:15,170
¿Por qué quedarse aquí?
363
00:25:18,136 --> 00:25:18,937
Wan...
364
00:25:20,663 --> 00:25:22,610
Wan, ven a mi oficina.
365
00:25:32,327 --> 00:25:34,200
Oficial, no nos quedaremos mucho tiempo.
366
00:25:35,215 --> 00:25:36,243
Apurarse.
367
00:25:36,556 --> 00:25:40,330
Mira estos vagabundos
con su Mercedes.
368
00:25:41,165 --> 00:25:43,795
- ¿Cuál es el punto de unir fuerzas?
- No les envidies.
369
00:25:45,735 --> 00:25:48,506
No te preocupes.
Esta noche saldré con Georgie Boy.
370
00:25:48,673 --> 00:25:50,865
Hablaremos y arreglaremos todo.
371
00:25:53,600 --> 00:25:56,039
Siu-chun, deja de prostituirte.
Te lo quitaré.
372
00:25:56,206 --> 00:25:57,741
Pararé pronto.
373
00:25:58,716 --> 00:26:02,220
- Podrías haberme dicho que te estabas secando.
- Fong, mi jefe quiere verte.
374
00:26:03,343 --> 00:26:05,787
- ¿Es grave?
- Acaba de llegar el jefe.
375
00:26:12,081 --> 00:26:13,574
¿Está todo bien, Fong?
376
00:26:13,824 --> 00:26:16,080
Sr. Wan.
Mi jefe quiere verte.
377
00:26:20,667 --> 00:26:21,582
¡Vamos!
378
00:26:30,132 --> 00:26:31,740
Jefe, soy el Sr. Wan.
379
00:26:34,803 --> 00:26:35,972
¿Qué es?
380
00:26:36,462 --> 00:26:38,317
Sigues molestando al niño.
381
00:26:38,484 --> 00:26:40,727
Intentaste golpearlo.
¿Qué deseas?
382
00:26:42,949 --> 00:26:44,355
Chu yuen-fong, vete.
383
00:26:44,834 --> 00:26:46,862
¡Mi jefe te está hablando!
384
00:26:54,495 --> 00:26:57,035
te lo advierto,
no seas tan curioso.
385
00:26:57,397 --> 00:26:59,662
Haz tu trabajo.
Recupere su pago.
386
00:27:00,587 --> 00:27:02,638
Si persistes,
Sería despiadado.
387
00:27:04,286 --> 00:27:06,615
Sube al auto, pequeña.
Necesito hablar contigo.
388
00:27:06,782 --> 00:27:07,629
¡Subirse!
389
00:27:11,714 --> 00:27:12,425
¡Subirse!
390
00:27:14,284 --> 00:27:15,703
¡Chu yuen-fong, no te vayas!
391
00:27:16,002 --> 00:27:17,472
Sr. Wan,
392
00:27:17,879 --> 00:27:20,892
Si me impides hablar con él,
No tendré otras oportunidades.
393
00:27:21,142 --> 00:27:24,240
Si pasa algo,
tú serás el único responsable.
394
00:27:24,407 --> 00:27:25,498
Está vacío ?
395
00:27:36,110 --> 00:27:36,928
¡Subirse!
396
00:27:41,157 --> 00:27:45,702
No creas que eres policía,
para poder realizar arrestos.
397
00:27:46,502 --> 00:27:49,523
Una pequeña maestra como tú
no tiene autoridad.
398
00:27:49,690 --> 00:27:52,873
Tal vez eres el jefe en la escuela,
pero afuera soy yo.
399
00:27:53,336 --> 00:27:56,957
Si no puedes educarlos,
Yo lo haría por ti. Comprendido ?
400
00:28:21,982 --> 00:28:23,412
Es para ti.
401
00:28:24,344 --> 00:28:25,284
Vamos !
402
00:28:30,998 --> 00:28:33,083
tuve mala suerte
encontrarse con la policía ese día.
403
00:28:33,250 --> 00:28:35,174
estaba obligado
para tragar todos los paquetes.
404
00:28:35,424 --> 00:28:39,220
Tuve mucha diarrea.
¡Pobre de mí!
405
00:28:43,211 --> 00:28:43,971
Jefe.
406
00:28:45,611 --> 00:28:46,437
Jefe.
407
00:28:48,795 --> 00:28:49,596
Jefe.
408
00:28:55,840 --> 00:28:58,088
- ¡Levanta el trasero!
- ¿No tienes trabajo?
409
00:28:58,451 --> 00:28:59,947
¿Dormimos hasta tarde?
410
00:29:02,167 --> 00:29:04,370
De pie !
¡Ya es mediodía!
411
00:29:04,758 --> 00:29:06,022
¡Muévete!
412
00:29:07,415 --> 00:29:09,064
¡Limpia esta pocilga!
413
00:29:09,231 --> 00:29:11,231
¡Apesta!
414
00:29:13,485 --> 00:29:15,214
¡Te dije que los cuidaras!
415
00:29:18,797 --> 00:29:20,011
¡Tú, vuelve!
416
00:29:23,965 --> 00:29:24,782
¡Adelante!
417
00:29:26,588 --> 00:29:27,765
¡Pequeña zorra!
418
00:29:29,145 --> 00:29:31,532
es por ti
que mis muchachos pelearon.
419
00:29:31,699 --> 00:29:33,909
yo discutí
con mi séquito.
420
00:29:34,076 --> 00:29:36,336
y tiraste
¡Mis hombres a la policía!
421
00:29:38,969 --> 00:29:41,483
¿Crees que eres un modelo?
virtud con este uniforme?
422
00:29:41,650 --> 00:29:42,819
¡Sácalo!
423
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
¿Me oyes?
424
00:29:46,950 --> 00:29:48,197
¡Sácalo!
425
00:29:50,499 --> 00:29:53,020
- ¿Quieres ayuda?
- ¡Jefe, déjemelo a mí!
426
00:30:06,864 --> 00:30:09,168
Jefe, relájese.
Toma una copa.
427
00:30:13,520 --> 00:30:14,999
Dinero de la semana.
428
00:30:33,040 --> 00:30:34,508
¡Quítate la ropa!
429
00:30:41,831 --> 00:30:43,990
Eres como todas las putas,
sin ropa.
430
00:30:45,010 --> 00:30:46,248
¡Morir!
431
00:30:53,010 --> 00:30:54,303
No gastes demasiado.
432
00:30:54,561 --> 00:30:55,714
Gracias, jefe.
433
00:30:56,051 --> 00:30:58,226
La conozco bien, jefe.
434
00:30:59,320 --> 00:31:01,273
¿Así que lo que?
Eso no lo excusa.
435
00:31:03,030 --> 00:31:05,592
¿Qué imagen de mí?
¿Se los voy a mostrar a los más jóvenes?
436
00:31:12,530 --> 00:31:14,656
Escúchame, seré claro.
437
00:31:15,700 --> 00:31:17,211
Echaste a dos de mis muchachos.
438
00:31:18,250 --> 00:31:20,885
Los honorarios de los abogados cuestan 30.000.
¿Quién pagará?
439
00:31:22,540 --> 00:31:23,342
A mí ?
440
00:31:26,130 --> 00:31:27,099
¿O tú?
441
00:31:29,147 --> 00:31:31,616
Sharpie, ponte a trabajar
para quitarle los 30.000.
442
00:31:33,010 --> 00:31:36,986
No me importa si robas el dinero.
443
00:31:37,730 --> 00:31:39,737
Tendrás que devolverlo.
444
00:31:41,730 --> 00:31:44,444
te encontraré
cuando decides pagar.
445
00:31:48,530 --> 00:31:49,560
¡Ven por aquí!
446
00:31:56,267 --> 00:31:57,043
¡Venir!
447
00:32:13,800 --> 00:32:15,210
¡Te lo advierto!
448
00:32:16,010 --> 00:32:18,564
No me importa si tu padre
conoce a Sheng.
449
00:32:19,063 --> 00:32:21,890
No te dejaré ir otra vez
si lo vuelvo a ver.
450
00:32:22,400 --> 00:32:23,983
No es necesario llamar a la policía.
451
00:32:24,150 --> 00:32:26,700
Incluso si me atrapan,
Mis hombres no te dejarán ir.
452
00:32:27,781 --> 00:32:31,610
Tuviste suerte
porque Scar habló por ti.
453
00:32:33,570 --> 00:32:34,699
¡Fuera de aquí!
454
00:32:36,280 --> 00:32:38,620
Tu ropa está limpia, Scar.
455
00:32:40,620 --> 00:32:42,330
Tu novia es linda.
456
00:32:42,808 --> 00:32:44,067
Gracias, Jane.
457
00:32:49,840 --> 00:32:51,503
- Tu uniforme.
- GRACIAS.
458
00:32:51,670 --> 00:32:54,260
No fue nada.
No pude hacer nada más.
459
00:32:55,069 --> 00:32:56,727
Cambiate a ti mismo,
y vete a casa rápidamente.
460
00:33:04,230 --> 00:33:05,930
La cena está lista.
461
00:33:13,110 --> 00:33:14,693
Dile a Fong que venga a comer.
462
00:33:14,860 --> 00:33:18,320
Tiene fiebre.
Ella duerme en su habitación.
463
00:33:38,010 --> 00:33:39,528
Mírala esta noche.
464
00:33:39,778 --> 00:33:43,009
Hazle un plato de fideos.
sin añadir aceite.
465
00:33:43,176 --> 00:33:44,125
Está bien.
466
00:33:53,360 --> 00:33:56,174
Chu yuen-fong, ¿estás bien?
¿Qué pasó ayer?
467
00:33:56,439 --> 00:33:59,079
yo no estaría ahí,
si algo hubiera pasado.
468
00:33:59,740 --> 00:34:00,980
¿Puedo ayudarle?
469
00:34:02,830 --> 00:34:05,100
no puedes hacer nada
Para mí, Sr. Wan.
470
00:34:15,063 --> 00:34:19,513
Cuántos amigos cercanos en la vida
471
00:34:19,680 --> 00:34:22,010
Cuántos amigos...
472
00:34:22,560 --> 00:34:23,807
¿No estás estudiando?
473
00:34:23,974 --> 00:34:25,853
Déjame en paz, hermana.
474
00:34:26,020 --> 00:34:29,742
¿No querías estudiar en el extranjero?
Ahorré suficiente para ti.
475
00:34:30,400 --> 00:34:31,881
Vamos, haz un esfuerzo.
476
00:34:45,710 --> 00:34:48,683
- Mamá, papá. Voy a trabajar.
-¡Lin! Un momento.
477
00:34:50,840 --> 00:34:52,463
¿Puedes pagar estas facturas?
478
00:34:52,630 --> 00:34:55,676
- ¿Tienes dinero encima?
- Juegas demasiado Mahjong.
479
00:34:55,920 --> 00:34:58,659
Callarse la boca ! tienes que pagar
El alquiler en dos días.
480
00:34:58,826 --> 00:35:01,776
Lo sé. te daria un poquito
cuando llego a casa del trabajo.
481
00:35:02,260 --> 00:35:03,379
¡Se abrirá!
482
00:35:06,810 --> 00:35:08,751
¡Y tráeme una taza de té!
483
00:35:09,600 --> 00:35:12,313
- Tu marido está atento.
- Por supuesto !
484
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Mi tío.
485
00:35:14,030 --> 00:35:15,315
Ven y siéntate.
486
00:35:16,650 --> 00:35:18,233
Siu-chun está en su habitación.
487
00:35:20,410 --> 00:35:22,610
- Mi tía.
- Siu-chun está dentro.
488
00:35:27,410 --> 00:35:30,463
Dijiste que me ayudarías.
¿Tienes una idea?
489
00:35:30,630 --> 00:35:32,073
- Sí.
- Cómo ?
490
00:35:38,220 --> 00:35:39,103
¡Venir!
491
00:35:41,680 --> 00:35:44,843
Aquí tienes $5.000.
Esto es lo que gano.
492
00:35:45,010 --> 00:35:46,263
Dáselo a Sharpie.
493
00:35:46,430 --> 00:35:48,840
Dile que
Le darás 5.000 cada mes.
494
00:35:49,940 --> 00:35:51,313
No puedo soportarlo.
495
00:35:51,480 --> 00:35:53,273
Estamos seguros, ¿verdad?
496
00:35:53,440 --> 00:35:56,194
copio tu tarea
desde que era pequeña.
497
00:35:56,361 --> 00:35:59,890
Nunca me preguntaste nada.
¿Cómo lo explicas?
498
00:36:00,200 --> 00:36:01,360
¡Tómalos!
499
00:36:05,359 --> 00:36:08,211
Si no los tomas,
tendrás que prostituirte.
500
00:36:09,120 --> 00:36:12,253
Tómelos.
Me devolverás el dinero más tarde.
501
00:36:12,420 --> 00:36:16,117
Siu-chun,
No me gusta lo que haces.
502
00:36:18,010 --> 00:36:19,522
Es dinero sucio.
503
00:36:24,775 --> 00:36:27,461
- Lo siento, no quise decir eso.
- ¿Soy una chica fácil?
504
00:36:27,628 --> 00:36:30,444
- No lo creo.
- En ese caso, toma este dinero.
505
00:36:30,611 --> 00:36:32,913
De lo contrario, estamos más seguros.
506
00:36:37,140 --> 00:36:39,241
Mejor que solo uno
de que ambos hagamos esto.
507
00:36:39,791 --> 00:36:43,203
Cuando tengas éxito más tarde,
piensa en mi.
508
00:36:45,580 --> 00:36:46,868
Sonríe un poco.
509
00:36:49,330 --> 00:36:50,360
¡Salgamos!
510
00:36:50,886 --> 00:36:52,755
Siu-chun, no te olvidaré.
511
00:36:53,211 --> 00:36:55,966
¡Yo tampoco, me debes dinero!
¡Vamos!
512
00:36:56,840 --> 00:36:57,749
¡Venir!
513
00:38:10,634 --> 00:38:12,571
- Ven a bailar.
- No quiero.
514
00:38:13,069 --> 00:38:14,753
¡No seas un aguafiestas!
515
00:38:16,217 --> 00:38:17,439
¿Quién crees que eres?
516
00:38:17,606 --> 00:38:19,758
Ella no quiere bailar.
¿Cuál es tu problema?
517
00:38:20,420 --> 00:38:23,887
quiero
Baila contigo, chico Loong.
518
00:38:24,137 --> 00:38:25,500
¡Baila con tu madre!
519
00:38:25,720 --> 00:38:27,652
Desprecias a los que quieren bailar.
520
00:38:27,819 --> 00:38:30,109
y los obligas
quien no quiere.
521
00:38:30,276 --> 00:38:31,639
¡Ve a bailar!
522
00:38:32,010 --> 00:38:32,723
¡Adelante!
523
00:38:32,890 --> 00:38:33,897
¡Vamos!
524
00:38:35,560 --> 00:38:38,793
- ¿A quién le gustaría bailar contigo?
- ¿Vienes o no?
525
00:38:40,954 --> 00:38:43,931
Él piensa que es un rompecorazones,
pero es sólo una bellota.
526
00:39:13,510 --> 00:39:17,476
mis padres estan muertos
cuando tenía 12 años.
527
00:39:19,310 --> 00:39:23,150
En ese momento vivía en una zona reclasificada,
y trabajé en un snack bar.
528
00:39:23,676 --> 00:39:25,555
no paramos
para atacarme.
529
00:39:25,722 --> 00:39:30,073
Un día le devolví el golpe.
Y todos se arrojaron sobre mí.
530
00:39:30,240 --> 00:39:31,830
Me apuñalaron.
531
00:39:40,250 --> 00:39:41,873
Soy más inteligente ahora.
532
00:39:42,040 --> 00:39:43,883
El poder es muy importante.
533
00:39:44,050 --> 00:39:46,585
Una vez que lo tengas, podrás
derribarlos a todos.
534
00:39:48,720 --> 00:39:50,803
no puedo soportar cuando
utilizamos la violencia.
535
00:39:50,970 --> 00:39:54,065
No te debe gustar la gente
que son violentos contigo, tampoco.
536
00:39:57,770 --> 00:40:02,390
No es necesario que me preguntes
cuanto dinero tengo en el bolsillo
537
00:40:02,980 --> 00:40:08,020
No es necesario preguntar
cual es mi talento y mi ambicion
538
00:40:08,320 --> 00:40:13,203
No hay necesidad de preguntar de dónde vengo
y cuales son mis calificaciones
539
00:40:13,567 --> 00:40:18,453
Un día, todos
en las calles sabrán mi nombre
540
00:40:18,620 --> 00:40:24,123
Camarada, esta no es una tarea fácil.
ser conocido por la eternidad
541
00:40:24,290 --> 00:40:26,793
Tienes que merecerlo
con tus manos desnudas
542
00:40:26,960 --> 00:40:29,173
El mundo está en tus manos
543
00:40:29,340 --> 00:40:34,843
Camarada, esta no es una tarea fácil.
ser conocido por la eternidad
544
00:40:35,010 --> 00:40:37,513
Debes ganártelo con sinceridad
545
00:40:37,680 --> 00:40:39,760
Sigue el camino que has elegido
546
00:40:44,060 --> 00:40:45,060
¡Abuela!
547
00:40:45,230 --> 00:40:46,103
Abuela.
548
00:40:46,270 --> 00:40:48,060
Mis queridas niñas.
Ya voy !
549
00:40:49,991 --> 00:40:54,610
Comprende mis defectos
y mis méritos como ejemplo.
550
00:40:55,070 --> 00:40:59,990
Es difícil de encontrar
un compañero compatible en la vida
551
00:41:00,330 --> 00:41:04,950
Quién comparte mis penas así como
mi felicidad, y está conmigo en todo momento
552
00:41:05,290 --> 00:41:10,843
Camarada, si cuentas con la ayuda de tus amigos,
553
00:41:11,010 --> 00:41:13,513
y que lo aprecies cada día,
554
00:41:13,680 --> 00:41:15,880
el mundo será mejor
555
00:41:16,476 --> 00:41:21,513
Camarada, si das tu corazón
556
00:41:21,680 --> 00:41:24,143
Y que trabajes lo mejor que puedas
557
00:41:24,310 --> 00:41:26,970
Tendrás amigos dondequiera que vayas
558
00:41:27,270 --> 00:41:31,323
Necesitas decirle a tu padre
que vengas a verme más seguido.
559
00:41:31,490 --> 00:41:34,070
A la abuela no le queda mucho tiempo.
560
00:41:44,817 --> 00:41:48,620
Abuela, papá me dijo
para darte 500 dólares.
561
00:41:49,960 --> 00:41:51,503
Ya no viene a verme.
562
00:41:51,670 --> 00:41:54,080
¿Cuál es el punto de darme dinero?
563
00:41:55,424 --> 00:41:58,208
debería verme más a menudo
cuando tiene tiempo.
564
00:41:58,375 --> 00:42:00,207
Entiendo.
Tenemos que irnos.
565
00:42:00,374 --> 00:42:01,265
Aquí vamos.
566
00:42:01,802 --> 00:42:03,085
Ten cuidado.
567
00:42:07,072 --> 00:42:08,429
Conduce con cuidado.
568
00:42:09,940 --> 00:42:10,940
Adiós.
569
00:42:12,508 --> 00:42:14,451
No conduzcas demasiado rápido.
570
00:42:16,320 --> 00:42:18,593
- ¡Dame un pase!
- ¡Disparar!
571
00:42:34,470 --> 00:42:36,880
Tengo que hablar con amigos.
Espérame aquí.
572
00:42:37,550 --> 00:42:39,379
- ¡Apurarse!
- Está bien.
573
00:43:01,080 --> 00:43:02,582
Policía, no se mueva.
574
00:43:03,098 --> 00:43:05,171
- ¡No te muevas!
- ¡No te muevas!
575
00:43:08,353 --> 00:43:09,669
¡Detener!
576
00:43:10,500 --> 00:43:11,463
¡Detener!
577
00:43:12,056 --> 00:43:13,274
¡No corras más!
578
00:43:15,130 --> 00:43:16,170
¡Muévete más!
579
00:43:22,470 --> 00:43:25,263
- Scar, ¿qué pasa?
- ¡Vamos, entra!
580
00:43:25,430 --> 00:43:27,683
¡Detener!
581
00:43:36,860 --> 00:43:38,113
¡Niño, quédate ahí!
582
00:43:38,280 --> 00:43:39,390
¡No te muevas!
583
00:43:43,239 --> 00:43:44,166
¿Es qué?
584
00:43:46,511 --> 00:43:47,418
De pie !
585
00:43:48,868 --> 00:43:50,186
¿Querías huir?
586
00:43:50,353 --> 00:43:53,072
- ¿Por qué le pegas?
- ¡Somos la policía!
587
00:43:53,515 --> 00:43:56,754
Mira a ! eres sospechoso
por posesión de drogas.
588
00:43:57,554 --> 00:43:59,343
¡Giro de vuelta!
Búscalo.
589
00:43:59,510 --> 00:44:02,085
Busca a la chica también.
Y mira en la bicicleta.
590
00:44:10,520 --> 00:44:11,960
¿Por qué huiste?
591
00:44:12,350 --> 00:44:15,616
- ¿Y si fueras un enemigo?
- Te dije que era de la policía.
592
00:44:19,610 --> 00:44:20,820
No tiene nada.
593
00:44:21,070 --> 00:44:23,324
- Lo mismo para la niña.
- ¿Y la moto?
594
00:44:24,873 --> 00:44:26,913
Eres un testigo.
Me golpearon.
595
00:44:27,208 --> 00:44:29,757
Quiero presentar una denuncia.
Tú también eres testigo.
596
00:44:32,750 --> 00:44:33,585
niño,
597
00:44:35,135 --> 00:44:37,432
Todos sabemos lo que estás haciendo.
598
00:44:38,209 --> 00:44:41,610
Te estamos liberando.
¿Aún quieres presentar una denuncia?
599
00:44:51,020 --> 00:44:51,782
No !
600
00:45:05,160 --> 00:45:06,900
¿Qué estás mirando?
601
00:45:13,330 --> 00:45:16,200
Vamos.
Cicatriz te está esperando.
602
00:45:18,840 --> 00:45:20,790
¿Discutiste?
603
00:45:21,760 --> 00:45:22,503
No.
604
00:45:22,789 --> 00:45:26,108
Algo debe haber pasado.
Cuéntamelo todo.
605
00:45:27,268 --> 00:45:29,973
- Simplemente no quiero verlo.
- Para qué ?
606
00:45:31,991 --> 00:45:35,531
No lo dejes,
de lo contrario estaremos en problemas.
607
00:45:35,940 --> 00:45:38,150
Decidí no verlo más.
608
00:45:40,110 --> 00:45:43,283
Te guste o no,
tienes que quedarte con él.
609
00:45:43,450 --> 00:45:44,432
Para qué ?
610
00:45:46,019 --> 00:45:47,391
Para ser franco,
611
00:45:47,558 --> 00:45:50,688
la mayor parte del dinero
lo que das vuelve a él.
612
00:45:52,330 --> 00:45:53,293
Piénselo.
613
00:45:53,460 --> 00:45:55,946
Tengo problemas para conseguir esta cantidad.
614
00:45:56,290 --> 00:45:58,389
Necesito encontrar una alternativa.
615
00:45:58,882 --> 00:46:00,702
¿Por qué no me dijiste nada?
616
00:46:01,110 --> 00:46:04,500
No te preocupes,
no importa
617
00:46:22,110 --> 00:46:23,770
¡Canta para mí!
618
00:46:27,160 --> 00:46:29,695
- ¿Te estás divirtiendo?
- Tiene mucho apetito.
619
00:46:33,124 --> 00:46:35,420
Estos matones no se atreverían
hacer estupideces.
620
00:46:37,420 --> 00:46:40,750
No te preocupes, no tengo
de drogas cuando estoy contigo.
621
00:46:42,847 --> 00:46:44,043
¡Scar, me voy!
622
00:46:44,210 --> 00:46:45,753
- En realidad ?
- Puedo ?
623
00:46:45,920 --> 00:46:47,510
Es tan lindo.
624
00:46:50,351 --> 00:46:51,757
Cuídate.
625
00:46:53,342 --> 00:46:56,220
You could not
¿No puedes encontrar un trabajo real?
626
00:46:58,216 --> 00:46:59,600
I was born with nothing.
627
00:47:00,230 --> 00:47:02,600
Es hora de que eso cambie.
628
00:47:26,840 --> 00:47:28,670
¡Santo muchacho Georgie!
629
00:47:31,599 --> 00:47:34,896
Sale con dos chicas
al mismo tiempo. Aprende de él.
630
00:47:35,592 --> 00:47:37,701
Para sobrevivir,
debemos aprovechar cada oportunidad,
631
00:47:37,868 --> 00:47:39,704
y utilizarlos sabiamente.
632
00:47:42,171 --> 00:47:44,877
- Siu-chun, detente.
- ¡Déjame en paz!
633
00:47:47,600 --> 00:47:49,129
¡Siu-chun, no te vayas!
634
00:47:58,132 --> 00:48:00,638
¡Perra!
¡No toques a mi novio!
635
00:48:03,516 --> 00:48:04,475
¡Aclarado!
636
00:48:05,426 --> 00:48:07,178
Siu-chun, ¿qué estás haciendo?
637
00:48:08,266 --> 00:48:10,210
¡Para, te lo digo!
638
00:48:10,680 --> 00:48:12,030
¡No es asunto tuyo!
639
00:48:13,430 --> 00:48:15,460
¡Detener!
¿Estás loco o qué?
640
00:48:16,387 --> 00:48:18,773
gilipollas,
después de todo lo que te di!
641
00:48:19,023 --> 00:48:22,269
Así es como gastas el dinero.
¡Que gané siendo puta!
642
00:48:22,436 --> 00:48:24,514
- ¿Terminaste?
- ¿Por qué le pegas?
643
00:48:24,681 --> 00:48:25,625
¡Callarse la boca!
644
00:48:25,792 --> 00:48:27,198
- ¡Aclarado!
- ¡Morir!
645
00:48:29,834 --> 00:48:31,536
¡Estúpido!
646
00:48:42,620 --> 00:48:45,675
¡Estúpido bastardo!
¡Eres un pedazo de mierda!
647
00:48:50,220 --> 00:48:52,432
¿Por quién me tomas?
¡Fuera de aquí!
648
00:48:52,939 --> 00:48:54,303
¡Cálmate!
649
00:48:54,470 --> 00:48:55,280
¡Aclarado!
650
00:48:55,447 --> 00:48:57,520
¿Has terminado?
¡Aclarado!
651
00:48:58,100 --> 00:49:00,810
Irse !
Estás molestando al jefe.
652
00:49:01,060 --> 00:49:02,273
Me voy, jefe.
653
00:49:02,440 --> 00:49:03,440
¡Salir!
654
00:49:11,790 --> 00:49:14,440
- ¿Qué está sucediendo?
- Ha pasado un tiempo, Chi-Hung.
655
00:49:14,990 --> 00:49:15,783
Cómo estás ?
656
00:49:15,950 --> 00:49:18,663
Me convertí en el conquistador,
Ahora estoy sudando como un cerdo.
657
00:49:18,830 --> 00:49:21,160
Has tenido un gran éxito últimamente.
Ven y siéntate.
658
00:49:21,327 --> 00:49:22,170
¡Brindemos!
659
00:49:22,750 --> 00:49:24,891
¿Qué te pasa, Siu-chun?
660
00:49:27,340 --> 00:49:29,470
¡Siu-chun!
661
00:49:30,010 --> 00:49:30,776
¡Detener!
662
00:49:30,943 --> 00:49:32,463
- ¡Detener!
- ¡Déjame!
663
00:49:32,630 --> 00:49:33,963
¡Déjame ir!
664
00:49:34,130 --> 00:49:35,553
Cálmate.
665
00:49:35,720 --> 00:49:37,050
¡Déjame!
666
00:49:43,690 --> 00:49:46,018
Usamos "en lugar de"
para formar una oración.
667
00:49:46,185 --> 00:49:47,143
Luk Tze-Fung.
668
00:49:47,310 --> 00:49:49,600
Prefiero a los ricos que a los pobres.
669
00:49:49,968 --> 00:49:50,998
Eso es todo.
670
00:49:52,698 --> 00:49:53,690
Lau Ka-Wai.
671
00:49:54,294 --> 00:49:56,363
Prefiero lo bueno a lo malo.
672
00:49:56,598 --> 00:49:57,539
No está mal.
673
00:49:57,955 --> 00:50:00,097
¿Todos entienden?
674
00:50:01,950 --> 00:50:03,035
Qué deseas ?
675
00:50:03,202 --> 00:50:04,584
Kwok Siu-chun, ¿qué estás haciendo?
676
00:50:04,751 --> 00:50:06,580
George Chow me arrojó un bolígrafo.
677
00:50:07,807 --> 00:50:08,830
Esto es falso.
678
00:50:09,800 --> 00:50:12,595
No me importa.
No debes disipar la clase.
679
00:50:13,062 --> 00:50:16,022
- No hice nada.
- ¡No eres mejor que él!
680
00:50:16,550 --> 00:50:18,579
el no hará nada
si no juegas su juego.
681
00:50:18,746 --> 00:50:19,840
Vale, eso está bien.
682
00:50:22,350 --> 00:50:25,523
¿Cuál es este comportamiento?
Recibirás una advertencia.
683
00:50:25,690 --> 00:50:27,340
Soy uno de tus alumnos, ¿verdad?
684
00:50:27,507 --> 00:50:29,415
estoy siendo acosado,
y te importa un carajo.
685
00:50:29,582 --> 00:50:30,983
¡Solo te gustan los lameculos!
686
00:50:31,150 --> 00:50:33,653
No tengo buenos resultados, pero
Pagué mis tasas de matrícula.
687
00:50:33,820 --> 00:50:36,744
- Todo esto me escribirás 1000 veces.
- ¡Mi culo!
688
00:50:37,294 --> 00:50:39,677
Kwok Siu-chun,
¿Quieres que te echen?
689
00:50:41,016 --> 00:50:43,723
- ¡Exijo una disculpa!
- Disculpe, ella no se siente bien.
690
00:50:43,890 --> 00:50:46,399
No eres tú a quien estoy preguntando,
¡siéntate!
691
00:50:51,727 --> 00:50:53,092
¡Adelante, discúlpate!
692
00:50:53,960 --> 00:50:55,453
- Dilo.
- Hablar !
693
00:50:57,550 --> 00:50:59,085
- Dilo.
- Pido disculpas.
694
00:50:59,529 --> 00:51:01,404
Saca tu cuaderno.
695
00:51:02,508 --> 00:51:03,325
Rápidamente !
696
00:51:03,890 --> 00:51:05,720
De lo contrario, llamaré al director.
697
00:51:07,640 --> 00:51:09,988
Luk Tze-Fung,
ve a buscar al director.
698
00:51:11,690 --> 00:51:14,313
Tu actitud es inaceptable.
¡Qué clase de estudiante eres!
699
00:51:14,480 --> 00:51:17,350
¡Me rindo!
¡Al diablo con tu mierda de enseñanza!
700
00:51:17,610 --> 00:51:19,155
Qué estás haciendo ?
701
00:51:20,950 --> 00:51:22,749
- No hagas eso.
- ¡Déjame!
702
00:51:24,870 --> 00:51:25,870
Detener.
703
00:51:32,224 --> 00:51:35,823
Por favor, no echen a mi hija.
Voy a darle una lección.
704
00:51:36,090 --> 00:51:38,853
¡Maldita sea, niña!
¿No puedes quedarte callado?
705
00:51:39,020 --> 00:51:42,681
trabajé como loco
para tu educación.
706
00:51:44,787 --> 00:51:47,013
no puedes
darle otra oportunidad?
707
00:51:47,412 --> 00:51:49,599
Sra. Kwok, ella tomó
éxtasis en clase,
708
00:51:49,766 --> 00:51:51,695
por no hablar de los insultos.
709
00:51:51,862 --> 00:51:55,023
te lo dije
¡No seas grosero en la escuela!
710
00:51:55,190 --> 00:51:59,073
¿Por qué me complicas la vida?
Dale otra oportunidad, por favor.
711
00:51:59,240 --> 00:52:00,783
El consejo no tolerará esto.
712
00:52:00,950 --> 00:52:03,033
¿Qué hará ella?
si lo expulsas?
713
00:52:03,200 --> 00:52:05,458
Sus calificaciones son demasiado bajas.
Ya es demasiado tarde.
714
00:52:05,800 --> 00:52:08,480
Ese no es el problema.
Nunca me quejé.
715
00:52:08,647 --> 00:52:10,663
De lo contrario habría parado
para pagar sus estudios.
716
00:52:10,830 --> 00:52:12,623
Y no negociaré contigo.
717
00:52:12,790 --> 00:52:15,583
ponerla en detención
por unos días.
718
00:52:15,750 --> 00:52:19,097
pagaría horas extras
no es un problema.
719
00:52:35,863 --> 00:52:38,403
- Fong, me alegro de verte.
- ¿Está Siu-chun ahí?
720
00:52:38,570 --> 00:52:40,187
Sí, vamos.
721
00:52:43,240 --> 00:52:46,953
no entiendo por qué
Ella continúa tomando estas pastillas.
722
00:52:47,120 --> 00:52:49,480
ella no volvió
desde anoche.
723
00:52:50,160 --> 00:52:52,370
Siu-chun, ¿estás bien?
724
00:52:52,830 --> 00:52:53,882
¡Adelante!
725
00:52:54,266 --> 00:52:55,043
GRACIAS.
726
00:52:58,050 --> 00:52:59,423
Llamé a tu casa.
727
00:52:59,681 --> 00:53:02,607
Tu madre no sabía dónde estabas.
Gracias a Dios estás aquí.
728
00:53:02,774 --> 00:53:03,915
Cómo estás ?
729
00:53:07,510 --> 00:53:09,492
Te dije que no consumieras drogas.
730
00:53:10,730 --> 00:53:13,330
Hija mía, no me asustes.
731
00:53:14,135 --> 00:53:15,737
Tu hermana me pidió que te trajera de regreso.
732
00:53:17,282 --> 00:53:21,892
¿Cómo enfrentarlo entonces?
que ya no puedo ir a la escuela?
733
00:53:25,410 --> 00:53:27,200
Todo el mundo se burla de mí.
734
00:53:27,700 --> 00:53:29,305
Ya sea mi familia,
735
00:53:30,515 --> 00:53:32,068
o escuela.
736
00:53:33,402 --> 00:53:35,950
Incluso Georgie Boy me dejó.
737
00:53:37,090 --> 00:53:39,164
Todavía tienes a tu abuela.
738
00:53:39,331 --> 00:53:41,609
A nadie le importa
¡De ti también!
739
00:53:41,776 --> 00:53:45,330
Siu-chun, estoy aquí.
Yo cuidaré de ti.
740
00:53:47,242 --> 00:53:50,396
¡No llores!
Detener.
741
00:53:55,495 --> 00:53:57,890
Ambos dejéis de llorar.
742
00:54:09,256 --> 00:54:10,953
Siu-chun, ¿qué estás haciendo?
743
00:54:11,120 --> 00:54:13,777
Es tarde. Qué estás haciendo ?
744
00:54:14,830 --> 00:54:18,293
- No te vayas.
- ¡Déjame!
745
00:54:20,343 --> 00:54:21,620
¿Adónde vas?
746
00:54:21,920 --> 00:54:23,096
¡Sube a la bicicleta!
747
00:54:24,840 --> 00:54:25,963
¡Aguanta ahí!
748
00:54:28,600 --> 00:54:31,853
Es tarde. No te vayas.
749
00:54:32,020 --> 00:54:33,350
¡Regresar!
750
00:54:44,900 --> 00:54:45,943
¡Siu-chun!
751
00:54:46,293 --> 00:54:47,743
- ¡Detener!
- ¿Adónde vas?
752
00:54:47,910 --> 00:54:49,703
¡Te voy a dar una paliza!
753
00:54:49,870 --> 00:54:51,791
¡Todos se burlan de mí!
754
00:54:52,341 --> 00:54:53,530
¡Yo no!
755
00:54:53,926 --> 00:54:54,971
¡Desacelerar!
756
00:54:55,290 --> 00:54:57,474
Todos...
¡Déjame!
757
00:54:58,540 --> 00:55:00,910
¡A nadie le importa!
758
00:55:08,760 --> 00:55:11,840
Siu-chun, tu abuela
te pedí que volvieras.
759
00:55:12,180 --> 00:55:13,187
¡Detener!
760
00:55:13,437 --> 00:55:15,550
- ¡Déjame!
- ¡Ella te necesita!
761
00:55:15,770 --> 00:55:17,430
¡Déjame!
762
00:55:22,281 --> 00:55:23,640
Te lo ruego.
763
00:55:33,200 --> 00:55:35,030
Se acerca un camión.
764
00:55:36,160 --> 00:55:37,450
Ya tuve suficiente.
765
00:55:43,590 --> 00:55:46,620
¡Siu-chun, Siu-chun!
766
00:55:48,380 --> 00:55:50,016
- ¡No te vayas!
- ¡Déjame!
767
00:55:50,566 --> 00:55:52,183
¡Déjame ir!
768
00:55:52,350 --> 00:55:54,187
¡Es demasiado peligroso!
769
00:55:54,680 --> 00:55:56,090
¡Déjame!
770
00:55:59,060 --> 00:56:00,060
Detener.
771
00:56:00,270 --> 00:56:02,063
Déjame ir.
772
00:56:15,056 --> 00:56:18,993
No me importa si Sandy murió.
¡Lo dejé por tu culpa!
773
00:56:19,160 --> 00:56:22,368
¿Y ahora quieres dejarme?
¿Hablaste con mi jefe sobre esto?
774
00:56:24,590 --> 00:56:26,998
¿Nunca paras?
775
00:56:29,470 --> 00:56:31,091
¿Qué debería decir?
776
00:56:31,700 --> 00:56:34,962
¿Que qué? tu sabes cuanto
¿Me derrumbé para salir contigo?
777
00:56:42,100 --> 00:56:43,236
¿Qué es esto?
778
00:56:44,190 --> 00:56:47,061
Jefe, voy a trabajar.
¡Eres un pedazo de mierda!
779
00:56:56,080 --> 00:56:57,993
Chiu-tuen es un hombre virtuoso.
780
00:56:58,160 --> 00:57:00,780
Lo mismo ocurre con Tsoh-ngai.
781
00:57:01,214 --> 00:57:04,620
Entonces se suicidó
en lugar de matar a Chiu-tuen.
782
00:57:05,040 --> 00:57:08,290
Este es un buen ejemplo de
el intercambio de vida por dignidad.
783
00:57:08,840 --> 00:57:11,920
Esta pregunta aparecerá
muy probablemente en el examen.
784
00:57:12,340 --> 00:57:13,723
Ten cuidado.
785
00:57:13,890 --> 00:57:14,890
Comprendido ?
786
00:57:16,810 --> 00:57:20,773
No entendí.
¿Puedes repetir?
787
00:57:27,360 --> 00:57:29,890
Mencio dijo una vez
que la vida es preciosa.
788
00:57:30,570 --> 00:57:32,230
La justicia también.
789
00:57:32,740 --> 00:57:34,863
Si no podemos conseguir ambos,
790
00:57:35,030 --> 00:57:37,533
es mejor sacrificar una vida.
791
00:57:37,700 --> 00:57:38,583
Sr. Wan.
792
00:57:38,833 --> 00:57:41,292
¿Puedes hablar más alto?
793
00:57:43,554 --> 00:57:45,148
Sr. Wan, grítele.
794
00:57:45,567 --> 00:57:47,082
¡No es tu problema!
795
00:57:47,249 --> 00:57:50,355
George Chow, lo diré de nuevo
¡Una última vez para ti!
796
00:57:54,090 --> 00:57:56,882
Cambiando una vida por dignidad,
797
00:57:58,430 --> 00:58:00,973
es sacrificarte
por el bien de la justicia.
798
00:58:01,140 --> 00:58:02,064
Mentir !
799
00:58:05,150 --> 00:58:08,386
¿Sacrificarte por los demás?
¿Cuántos realmente hacen eso?
800
00:58:11,030 --> 00:58:12,860
Los más generosos ya están muertos.
801
00:58:13,610 --> 00:58:17,700
El único que conocía está muerto.
802
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
¿Adónde vas?
803
00:59:08,462 --> 00:59:12,468
Su atención. Hay fuego.
¡Por favor evacue su clase!
804
00:59:21,562 --> 00:59:23,343
- ¡Abre la puerta!
- ¿Qué es?
805
00:59:23,510 --> 00:59:24,853
La puerta está cerrada.
806
00:59:25,020 --> 00:59:27,063
- ¿Fuimos a buscar las llaves?
- Sí.
807
00:59:27,230 --> 00:59:28,192
¿Hay alguien ahí?
808
00:59:38,003 --> 00:59:39,443
- Qué estás haciendo ?
- Sr. Wan,
809
00:59:39,610 --> 00:59:41,703
¡Alguien está atrapado en él!
810
00:59:41,870 --> 00:59:42,856
Forcemos la puerta.
811
00:59:52,859 --> 00:59:58,826
¡Ya no quiero ir a la escuela!
¡Nunca volveré a ir a la escuela!
812
01:00:01,340 --> 01:00:03,223
Chu yuen-fong,
¡sáquenla urgentemente!
813
01:00:03,390 --> 01:00:06,379
¡Déjame!
814
01:00:06,546 --> 01:00:09,970
¡Déjame ir!
¡Déjame!
815
01:00:10,230 --> 01:00:14,321
¡Ya no iré a clase!
¡Déjame!
816
01:00:14,871 --> 01:00:17,860
¡Ya no iré a clase!
817
01:00:20,752 --> 01:00:23,573
Su hija es sospechosa de incendio provocado.
Tendremos que acusarlo.
818
01:00:23,740 --> 01:00:25,493
Oficial, ¿habla en serio?
819
01:00:25,660 --> 01:00:28,543
Fong, ¿qué pasó?
820
01:00:28,710 --> 01:00:31,346
Mi hija resultó herida
y quieres acusarlo?
821
01:00:31,513 --> 01:00:33,169
Mi hija es una buena persona.
822
01:00:33,336 --> 01:00:35,383
¿Qué le estás enseñando?
823
01:00:35,550 --> 01:00:38,923
Sr. Chu, ella consumió drogas.
antes de prender fuego a la biblioteca.
824
01:00:39,841 --> 01:00:42,000
Hija mía, ¿qué te pasa?
825
01:00:42,313 --> 01:00:44,560
Hung, van a presentar cargos contra nuestra hija.
826
01:00:45,140 --> 01:00:46,183
¿Qué hacer?
827
01:00:46,350 --> 01:00:49,436
¿Oyes?
¡Se le cobrará!
828
01:00:50,180 --> 01:00:52,890
¿Lo entiendes?
Vas a ir a la cárcel.
829
01:00:54,860 --> 01:00:55,871
No importa.
830
01:00:56,038 --> 01:00:57,563
- ¡Pequeña perra!
- ¡Detener!
831
01:00:57,730 --> 01:00:58,823
Déjame ir.
832
01:00:58,990 --> 01:01:00,409
Le doy una lección.
833
01:01:00,864 --> 01:01:02,993
¡Déjame ir!
834
01:01:03,160 --> 01:01:04,440
¡No me toques!
835
01:01:04,700 --> 01:01:05,910
No lo detengas.
836
01:01:06,330 --> 01:01:07,493
¡Mocoso!
837
01:01:07,660 --> 01:01:10,915
¡No hagas esto! Está traumatizada.
¿Quieres matarla?
838
01:01:15,500 --> 01:01:18,133
señor mi hija
es una buena persona.
839
01:01:18,300 --> 01:01:19,846
Dale una oportunidad.
840
01:01:20,013 --> 01:01:21,503
Si le cobras...
841
01:01:21,670 --> 01:01:24,710
Señor, mi hija aún es pequeña.
842
01:01:25,144 --> 01:01:26,930
No depende de nosotros.
843
01:01:27,510 --> 01:01:28,840
No te preocupes.
844
01:01:29,170 --> 01:01:32,431
Voy a hablar de ello en la escuela.
Espero que retiren los cargos.
845
01:01:32,598 --> 01:01:33,405
GRACIAS !
846
01:02:34,928 --> 01:02:36,137
No llores.
847
01:03:24,630 --> 01:03:26,753
- Hola.
- ¿Está Smart allí?
848
01:03:26,920 --> 01:03:28,189
Aún no.
849
01:03:28,550 --> 01:03:30,843
Voy a comprobar tu licencia.
Muéstramelo.
850
01:03:31,010 --> 01:03:31,951
De nuevo ?
851
01:03:32,810 --> 01:03:33,840
Apurarse.
852
01:03:37,294 --> 01:03:39,023
Te dije que no estaba allí.
853
01:03:39,190 --> 01:03:41,993
- ¡Comprobación de licencia!
- ¡Salgan todos!
854
01:03:42,360 --> 01:03:43,810
Saquen sus tarjetas de identificación.
855
01:03:45,416 --> 01:03:47,701
¡Apurarse!
¿Has terminado?
856
01:03:48,053 --> 01:03:50,252
¿Qué es?
857
01:03:51,870 --> 01:03:52,886
¡Apurarse!
858
01:03:53,548 --> 01:03:55,990
Los hombres de este lado.
Mujeres de este lado.
859
01:03:57,580 --> 01:03:58,700
¡Muévete!
860
01:04:02,880 --> 01:04:04,713
Sea cooperativo
y mantén la calma.
861
01:04:04,880 --> 01:04:06,234
¡Callarse la boca!
862
01:04:07,137 --> 01:04:08,118
Vamos.
863
01:04:09,050 --> 01:04:10,444
¡Callarse la boca!
864
01:04:11,060 --> 01:04:12,384
¡El personal aquí!
865
01:04:13,010 --> 01:04:14,010
Aquí.
866
01:04:15,600 --> 01:04:17,197
Mineros aquí.
867
01:04:18,730 --> 01:04:20,340
¡Vamos, avanza!
868
01:04:20,980 --> 01:04:21,893
Más rápido.
869
01:04:22,060 --> 01:04:24,300
No tiene sentido perder el tiempo.
870
01:04:28,240 --> 01:04:29,693
Long, ¿qué haces aquí?
871
01:04:29,860 --> 01:04:32,860
- Soy parte del personal.
- No tienes edad suficiente, ve para allá.
872
01:04:35,580 --> 01:04:37,588
Eres uno de ambos.
Quédate aquí.
873
01:04:43,290 --> 01:04:45,636
Oficial Hoi,
¿Qué está pasando?
874
01:04:47,670 --> 01:04:49,410
Es difícil verte.
875
01:04:49,760 --> 01:04:53,054
Llevo una semana buscándote.
Pensé que te estabas escondiendo.
876
01:04:54,430 --> 01:04:57,100
Qué estás haciendo ?
El personal de este lado.
877
01:05:02,506 --> 01:05:03,736
¿Qué estás esperando?
878
01:05:04,069 --> 01:05:06,010
Estaba en el sudeste asiático.
unos días.
879
01:05:06,230 --> 01:05:09,520
¡Sombrero!
Ve al sudeste asiático.
880
01:05:10,030 --> 01:05:12,193
Desde cuando
¿Haces negocios internacionales?
881
01:05:12,360 --> 01:05:15,820
Oficial Hoi, estoy haciendo negocios.
¿Qué deseas?
882
01:05:18,910 --> 01:05:20,627
¿Conoce a esta persona desaparecida?
883
01:05:21,870 --> 01:05:23,005
De ninguna manera.
884
01:05:23,255 --> 01:05:24,069
No ?
885
01:05:25,790 --> 01:05:28,790
Está bien,
Regresaré en dos horas.
886
01:05:29,840 --> 01:05:31,700
Eres duro conmigo.
887
01:05:32,067 --> 01:05:33,093
Para qué ?
888
01:05:33,260 --> 01:05:36,375
Vienes a mí por sospechosos.
o niñas desaparecidas.
889
01:05:36,542 --> 01:05:39,313
- No trabajo para la policía.
- Deberías saberlo.
890
01:05:39,600 --> 01:05:41,210
BIEN ! ¿Quieres jugar duro?
891
01:05:41,560 --> 01:05:44,070
yo jugaría el juego
una vez que la puerta esté cerrada!
892
01:05:46,237 --> 01:05:47,154
¿Una amenaza?
893
01:05:47,730 --> 01:05:49,623
No !
Tienes tiempo de sobra.
894
01:05:49,790 --> 01:05:52,170
le preguntaría a un joven
para cuidar de ti.
895
01:05:52,450 --> 01:05:54,493
Si te atreves a enviarnos jóvenes,
896
01:05:54,660 --> 01:05:57,122
no vengas a quejarte.
Habrá repercusiones.
897
01:06:01,894 --> 01:06:02,777
Aquí vamos.
898
01:06:09,562 --> 01:06:11,213
¿Por qué no lo detienes?
899
01:06:11,380 --> 01:06:13,383
Podrías haberlo acusado
por amenazar a un testigo.
900
01:06:13,550 --> 01:06:14,593
¿Es esto útil?
901
01:06:14,760 --> 01:06:16,751
Primero tenemos que encontrar a la chica.
902
01:06:17,220 --> 01:06:19,937
Después tiene que poder confesar.
903
01:06:20,560 --> 01:06:21,560
Vamos.
904
01:06:45,460 --> 01:06:46,373
Abuela.
905
01:06:46,540 --> 01:06:50,370
El padre de Siu-chun me preguntó.
para darte este dinero.
906
01:06:51,000 --> 01:06:57,729
Siu-chun... ¡Qué pobre niño!
907
01:06:58,550 --> 01:07:01,843
Ella nunca habrá visto realmente
de qué está hecho nuestro mundo.
908
01:07:02,010 --> 01:07:04,058
Vendré a verte más a menudo.
909
01:07:04,730 --> 01:07:06,930
Sé que tenías buenas intenciones.
910
01:07:08,600 --> 01:07:12,060
Ha cambiado.
El mundo ha cambiado.
911
01:07:12,585 --> 01:07:17,810
Siu-chun era sólo un adolescente.
¿Por qué sacrificó su vida?
912
01:07:22,870 --> 01:07:26,080
Hay demasiada gente mala
y tan poca gente buena.
913
01:07:43,271 --> 01:07:44,680
Yo te ayudaré.
914
01:07:47,770 --> 01:07:50,256
- Está listo.
- Delicioso !
915
01:07:52,310 --> 01:07:54,050
¿Dónde están tus modales?
916
01:07:55,400 --> 01:07:56,610
Toma, querida.
917
01:08:00,674 --> 01:08:02,521
¿No te vas a casa?
918
01:08:03,330 --> 01:08:06,413
¿Crees que no quiero?
No sé si el asunto está solucionado.
919
01:08:06,580 --> 01:08:09,580
Deberías llamar,
para decirles que estás bien.
920
01:08:09,920 --> 01:08:12,620
No sabría qué decir.
Es frustrante.
921
01:08:13,420 --> 01:08:15,380
Dile que
nuestra vida sexual es genial.
922
01:08:15,550 --> 01:08:16,960
¡Come tus fideos!
923
01:08:19,801 --> 01:08:22,383
¿Sabes que?
924
01:08:22,550 --> 01:08:24,991
debería lamer
a mi futuro suegro.
925
01:08:25,158 --> 01:08:28,013
- Qué estás haciendo ? ¡Detener!
- ¡Déjamelo a mí!
926
01:08:28,275 --> 01:08:30,353
- ¡Depende de mí decidir!
- ¿Decidir qué?
927
01:08:30,520 --> 01:08:32,720
- Le hará feliz.
- ¿Me vas a escuchar?
928
01:08:33,610 --> 01:08:35,600
Sí, querida.
Sería prudente.
929
01:08:39,959 --> 01:08:40,727
Jefe.
930
01:08:45,266 --> 01:08:48,190
- ¿Y las cuentas?
- No he trabajado estos últimos días.
931
01:08:48,632 --> 01:08:51,333
Me voy por una semana
y te dejas llevar?
932
01:08:51,500 --> 01:08:54,580
Eres lo suficientemente rico
¿O solo piensas en chicas?
933
01:09:00,757 --> 01:09:04,220
Sabes que los más pobres son los que
consumir drogas y tener jaulas para pájaros.
934
01:09:04,677 --> 01:09:06,360
¿Tienes pájaros?
935
01:09:12,100 --> 01:09:14,020
Comes bien cuando estás conmigo.
936
01:09:14,677 --> 01:09:17,197
Ahora te bajas
comer fideos instantáneos?
937
01:09:17,447 --> 01:09:19,491
Si no hubieras parado,
¡no serías así!
938
01:09:20,280 --> 01:09:22,236
¿No la trajiste a casa?
939
01:09:22,961 --> 01:09:25,403
Ella prendió fuego a la escuela.
Ella no puede regresar.
940
01:09:25,570 --> 01:09:27,903
¿Sabes que tengo a la policía detrás de mí?
941
01:09:29,031 --> 01:09:30,919
Y tu no me tienes
Aún no reembolsado.
942
01:09:31,160 --> 01:09:32,663
Te solucionaré pronto.
943
01:09:35,670 --> 01:09:37,910
Jefe, déjame
te pagará en su lugar.
944
01:09:38,210 --> 01:09:39,270
¿Cuanto tienes?
945
01:09:39,437 --> 01:09:41,383
Jefe, por favor ayúdeme.
946
01:09:41,550 --> 01:09:44,498
Te encomiendo mi vida.
Haré todo lo que me pidas.
947
01:09:45,361 --> 01:09:47,060
¿Has visto cuánto te aman mis chicos?
948
01:09:51,020 --> 01:09:52,183
Bueno, ¡manos a la obra!
949
01:09:52,350 --> 01:09:54,563
Hay muchos policías
Últimamente.
950
01:09:54,730 --> 01:09:58,063
¿Crees que somos legales?
Es un riesgo vender crack.
951
01:09:58,230 --> 01:09:59,523
Son demasiados.
952
01:09:59,865 --> 01:10:02,113
¡Callarse la boca!
¿Quién te dio la palabra?
953
01:10:02,280 --> 01:10:03,520
No digas nada.
954
01:10:05,530 --> 01:10:08,363
Ahora mismo hay más
más vendedores que compradores.
955
01:10:08,530 --> 01:10:11,117
Perderemos clientes
si ya no vendemos.
956
01:10:11,200 --> 01:10:12,860
Sí, jefe. Voy allí.
957
01:10:16,040 --> 01:10:17,194
Voy a trabajar.
958
01:10:22,630 --> 01:10:24,806
lo se
no me llevas en tu corazón.
959
01:10:25,056 --> 01:10:29,460
En cualquier caso, si ves a un policía,
No hagas nada estúpido, ¿entiendes?
960
01:10:49,341 --> 01:10:51,123
Deja que Scar abandone la escena.
961
01:10:51,290 --> 01:10:53,572
- Yo me haré cargo de la deuda.
- Cómo ?
962
01:11:27,210 --> 01:11:28,479
Tu atención.
963
01:11:29,141 --> 01:11:32,541
A partir de mañana,
El señor Wan dimitirá.
964
01:11:33,240 --> 01:11:34,793
La señora Chan lo reemplazará.
965
01:11:35,200 --> 01:11:36,837
Ella será tu nueva maestra.
966
01:11:37,087 --> 01:11:39,963
Sinceramente espero
que no interrumpa su estudio.
967
01:11:40,173 --> 01:11:42,620
ella hará lo mejor que pueda
para enseñarte.
968
01:11:43,170 --> 01:11:44,428
Encantado.
969
01:11:47,532 --> 01:11:49,474
Wan, te lo dejo a ti.
970
01:11:49,760 --> 01:11:51,256
- Sra. Chan.
- De pie !
971
01:11:51,820 --> 01:11:55,550
Adiós, directora.
972
01:11:55,787 --> 01:11:59,384
Gracias a Dios !
Los días parecen más brillantes.
973
01:12:05,780 --> 01:12:07,153
Esta es mi última lección.
974
01:12:07,320 --> 01:12:09,365
eres libre
para estudiar por ti mismo.
975
01:12:09,966 --> 01:12:11,480
¿Ya no vas a enseñar?
976
01:12:16,700 --> 01:12:19,950
Cuando ya no esté aquí,
trabaja duro para tus estudios.
977
01:12:20,403 --> 01:12:23,753
Chin ming-wai, estás condenado al fracaso.
¿Bien?
978
01:12:23,920 --> 01:12:25,280
¡No estaba hablando contigo!
979
01:12:26,010 --> 01:12:27,822
¡No te emociones así!
980
01:12:27,989 --> 01:12:30,916
George Chow, ¿qué estás haciendo?
Se sentó !
981
01:12:31,890 --> 01:12:36,210
Señor Wan, no soy sordo.
No hay necesidad de gritar.
982
01:12:57,562 --> 01:12:58,376
Sr. Wan.
983
01:12:59,189 --> 01:13:01,421
puedes decirle
para hacer menos ruido.
984
01:13:01,671 --> 01:13:02,790
¡George Chow!
985
01:13:03,596 --> 01:13:05,383
¡Deja de molestar a tus compañeros!
986
01:13:06,000 --> 01:13:07,330
No dije nada.
987
01:13:34,450 --> 01:13:36,832
En clase, soy el profesor.
¡Sea respetuoso!
988
01:13:37,490 --> 01:13:40,203
Sr. Wan, ya no es profesor.
No hay necesidad de hablar en serio.
989
01:13:40,370 --> 01:13:42,418
- ¡Por tu culpa!
- ¿Quieres una bofetada?
990
01:13:42,585 --> 01:13:43,421
¡Callarse la boca!
991
01:13:43,756 --> 01:13:45,293
¿Estás leyendo tu libro?
992
01:13:45,460 --> 01:13:46,793
o estás tomando una siesta.
993
01:13:46,960 --> 01:13:49,750
Deja a los demás en paz,
y no te molestaré.
994
01:13:51,880 --> 01:13:53,476
¿Me estás tomando el pelo?
995
01:13:53,930 --> 01:13:56,470
- ¿Qué dijiste?
- ¿Me estás tomando el pelo?
996
01:13:56,637 --> 01:13:57,579
¡Morir!
997
01:13:59,810 --> 01:14:02,353
- ¿No estás bien?
- ¡Estás atacando al profesor!
998
01:14:16,045 --> 01:14:17,913
¡Dejen de pelear!
¡Detener!
999
01:14:30,250 --> 01:14:32,960
Deja de pelear.
¡Dije que pares!
1000
01:14:39,140 --> 01:14:41,143
SI no fueras sólo un niño,
y yo tu maestro.
1001
01:14:41,310 --> 01:14:42,833
¡Habrías tomado uno!
1002
01:14:44,600 --> 01:14:45,680
¡Dar marcha atrás!
1003
01:14:48,020 --> 01:14:49,696
¡Dije que retrocedas!
1004
01:14:57,209 --> 01:15:00,250
No estás aquí para estudiar,
entonces ¿por qué vienes?
1005
01:15:01,063 --> 01:15:03,790
¿Por qué estás perdiendo mi tiempo?
y tu dinero?
1006
01:15:04,850 --> 01:15:08,180
No puedes dejar mi último
¿Pasar el día en paz?
1007
01:15:33,590 --> 01:15:34,523
Sr. Chu.
1008
01:15:35,757 --> 01:15:38,053
Sr. Wan,
¿Qué te trae por aquí?
1009
01:15:38,220 --> 01:15:40,473
El bolso de Fong.
Te lo devolveré.
1010
01:15:40,640 --> 01:15:41,671
GRACIAS.
1011
01:15:43,970 --> 01:15:45,915
- ¿Estás libre?
- Para qué ?
1012
01:15:46,082 --> 01:15:48,520
Me gustaría que discutiéramos
del incendio de la escuela.
1013
01:15:48,690 --> 01:15:52,801
Tío Nau, voy a salir un rato.
Estaré en casa de Sun-Kwong, en el restaurante.
1014
01:15:55,400 --> 01:15:57,480
Chef, ella es la hija del carnicero.
1015
01:15:59,690 --> 01:16:00,785
Vamos a ver.
1016
01:16:03,153 --> 01:16:06,954
Ya hablé con el director al respecto.
Prometió no presentar cargos.
1017
01:16:07,370 --> 01:16:09,740
- No habrá ningún problema.
- Gracias, señor Wan.
1018
01:16:11,000 --> 01:16:13,975
- Ni siquiera sé dónde está.
- Lo encontrarás.
1019
01:16:14,632 --> 01:16:17,787
Para su futuro,
Ella necesita volver a la escuela.
1020
01:16:18,130 --> 01:16:20,053
- Eso es todo.
-¡Colgado!
1021
01:16:20,220 --> 01:16:22,964
- Tin-Chiu acaba de ver a tu hija.
- ¿Dónde?
1022
01:16:23,214 --> 01:16:25,853
Anoté la dirección.
Será mejor que te vayas.
1023
01:16:26,020 --> 01:16:27,168
¡Yo te acompaño!
1024
01:16:45,871 --> 01:16:48,040
- ¿Es Tin-chiu?
- Él no está aquí.
1025
01:16:48,330 --> 01:16:51,070
Chiu Chow,
¿Estás buscando problemas?
1026
01:16:52,330 --> 01:16:53,330
Vamos.
1027
01:16:58,745 --> 01:17:00,577
Mi jefe quiere verte.
1028
01:17:35,710 --> 01:17:37,660
- Sharpie, él es tu jefe.
- Sí.
1029
01:17:38,050 --> 01:17:40,593
- ¿Está ahí la hija del carnicero?
- Sí, con los clientes.
1030
01:17:40,760 --> 01:17:43,480
Su padre está allí.
Dile que se vaya.
1031
01:17:43,746 --> 01:17:46,513
- ¿Y las otras chicas?
- Diles que se vayan. Nunca se sabe.
1032
01:17:46,680 --> 01:17:47,957
Nos vamos a meter en problemas.
1033
01:17:48,488 --> 01:17:49,518
Sí, jefe.
1034
01:17:50,125 --> 01:17:51,768
¡Tía Kow!
1035
01:17:52,100 --> 01:17:54,135
- Sí ?
- ¡Haz que todos se vayan!
1036
01:17:54,675 --> 01:17:55,600
¡Siu-man!
1037
01:17:57,670 --> 01:18:00,428
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Vístete y vete!
1038
01:18:01,860 --> 01:18:03,130
Disculpe.
1039
01:18:04,711 --> 01:18:07,560
Tu padre está abajo.
Vístete y vete. Rápidamente !
1040
01:18:07,810 --> 01:18:09,007
¡Déjame ir!
1041
01:18:09,174 --> 01:18:10,355
¡Cálmate!
1042
01:18:10,807 --> 01:18:12,243
Jefe !
¿Qué hacemos?
1043
01:18:12,410 --> 01:18:13,870
Llamamos a la policía.
1044
01:18:15,777 --> 01:18:16,793
¡No subas!
1045
01:18:16,960 --> 01:18:18,081
¡Cálmate!
1046
01:18:24,763 --> 01:18:26,550
¡Señor Chu, cálmese!
1047
01:18:27,680 --> 01:18:29,040
¡Despejen el camino!
1048
01:18:29,970 --> 01:18:30,933
Vamos a ver.
1049
01:18:31,100 --> 01:18:32,723
Jefe, es Smart's.
1050
01:18:32,890 --> 01:18:36,103
- No nos metamos en problemas.
- ¿Crees que me asusta?
1051
01:18:36,270 --> 01:18:38,273
No hay necesidad de confundirse
con el suyo.
1052
01:18:38,440 --> 01:18:40,657
No compliquemos la tarea
al hermano Sheng.
1053
01:18:43,400 --> 01:18:44,400
¡Mi padre!
1054
01:18:45,570 --> 01:18:47,653
- ¡No lo dejes entrar!
- Es privado.
1055
01:18:47,820 --> 01:18:49,435
¿Qué estás haciendo aquí?
1056
01:18:49,955 --> 01:18:52,235
Es un asunto de familia.
Nada serio.
1057
01:18:52,540 --> 01:18:53,570
Aquí vamos.
1058
01:18:55,674 --> 01:18:57,072
¿Oficial Hoi?
1059
01:18:57,239 --> 01:18:59,904
Encontré a tu pequeño desaparecido.
1060
01:19:04,727 --> 01:19:05,785
Escóndete ahí.
1061
01:19:16,060 --> 01:19:17,433
Te estoy esperando aquí.
1062
01:19:17,600 --> 01:19:21,090
Que esto te sirva de lección, pequeño.
Protégete siempre primero.
1063
01:19:23,650 --> 01:19:26,261
- ¡Esto es propiedad privada!
- ¡Estoy buscando a mi hija!
1064
01:19:28,765 --> 01:19:31,190
- ¡Fuera de aquí!
- ¿Qué estás haciendo?
1065
01:19:31,450 --> 01:19:33,820
Quiero a mi hija.
¡No me presiones!
1066
01:19:35,200 --> 01:19:37,040
¡Señor Wan, llame a la policía!
1067
01:19:37,330 --> 01:19:38,330
¡Salir!
1068
01:19:40,250 --> 01:19:41,603
¿Llamar a la policía?
1069
01:19:42,630 --> 01:19:45,120
¡Detener! ¡No te muevas!
1070
01:19:46,090 --> 01:19:47,963
- ¡Fung!
- ¡Morir!
1071
01:19:48,130 --> 01:19:49,398
¿Qué crees?
1072
01:19:50,970 --> 01:19:51,748
¡Detener!
1073
01:19:52,350 --> 01:19:53,791
¡Deja a mi padre!
1074
01:19:55,168 --> 01:19:56,183
Papá !
1075
01:19:59,440 --> 01:20:00,470
¡Vete a la mierda!
1076
01:20:01,753 --> 01:20:04,354
- ¿Por qué llegar a esto?
- ¡No es asunto tuyo!
1077
01:20:12,631 --> 01:20:15,440
¡Sharpie, detente!
1078
01:20:20,790 --> 01:20:23,182
- ¡Detén a Sharpie!
- ¡Vete a la mierda!
1079
01:20:26,760 --> 01:20:27,684
¡Morir!
1080
01:20:46,521 --> 01:20:47,690
¡Oficial Hoi!
1081
01:20:48,715 --> 01:20:50,530
dame
un trozo de piña.
1082
01:20:51,820 --> 01:20:53,926
- Esta vez coopero.
- ¿Dónde está ella?
1083
01:20:54,093 --> 01:20:55,740
Relájate, ella ya viene.
1084
01:20:56,700 --> 01:20:58,030
Éste es bonito.
1085
01:20:58,765 --> 01:21:00,650
¡Pequeña zorra!
1086
01:21:00,900 --> 01:21:04,362
- Cuando hablamos del lobo.
- ¡Ya me has avergonzado bastante!
1087
01:21:04,612 --> 01:21:05,439
Vamos.
1088
01:21:05,606 --> 01:21:08,173
- Vamos ? ¡Es malo!
- No seas demasiado duro.
1089
01:21:08,340 --> 01:21:11,423
- ¡Listo, te voy a matar!
- Papá !
1090
01:21:11,590 --> 01:21:13,079
Qué estás haciendo ?
1091
01:21:16,710 --> 01:21:18,051
Papá, ¿estás bien?
1092
01:21:18,770 --> 01:21:19,682
¡Detener!
1093
01:21:19,849 --> 01:21:22,672
- ¿Por qué le pegaste?
- Déjame en paz. ¡Voy a matarlo!
1094
01:21:29,650 --> 01:21:31,363
- ¿Has visto?
- ¡Callarse la boca!
1095
01:21:31,530 --> 01:21:32,863
Quiero presentar una denuncia.
1096
01:21:33,030 --> 01:21:36,227
Tengo las agallas para cortarte.
¡No le tengo miedo a la cárcel!
1097
01:21:36,477 --> 01:21:39,160
¿Escuchaste? Él confiesa.
¡Quiero presentar una denuncia!
1098
01:21:40,080 --> 01:21:42,025
¡Después de todo lo que has hecho!
1099
01:21:43,245 --> 01:21:45,194
- Cálmate.
- ¡Estoy presentando una denuncia!
1100
01:21:45,444 --> 01:21:46,500
¡No me importa!
1101
01:21:47,840 --> 01:21:49,700
Sr. Wan, llévelo a casa.
1102
01:21:50,483 --> 01:21:51,200
No !
1103
01:21:51,450 --> 01:21:54,343
- Papá, vámonos.
- Irse !
1104
01:21:54,510 --> 01:21:57,040
¡Quiere presentar una denuncia contra ti!
1105
01:21:57,290 --> 01:21:59,250
¡Somos tú o yo, inteligente!
1106
01:21:59,657 --> 01:22:02,170
¡Tengo demasiado miedo!
Veremos quién es el más rápido.
1107
01:22:02,420 --> 01:22:05,680
No dejaré que te escapes
¡Tan fácilmente, podredumbre!
1108
01:22:06,730 --> 01:22:08,020
¡Resolveremos esto aquí!
1109
01:22:08,940 --> 01:22:10,261
¡Papá, vamos!
1110
01:22:10,428 --> 01:22:12,513
Trae a la chica de regreso para la declaración.
1111
01:22:13,718 --> 01:22:15,073
¿Adónde va mi hija?
1112
01:22:15,240 --> 01:22:17,533
En ningún lugar.
Ella simplemente va a dar una declaración.
1113
01:22:17,700 --> 01:22:20,693
- ¡Piérdete!
- ¡En el auto, vamos!
1114
01:22:22,040 --> 01:22:24,450
¡Ir a casa!
No hay nada que ver.
1115
01:22:24,847 --> 01:22:25,913
Vamos.
1116
01:22:40,810 --> 01:22:42,543
¿Quieres follarme, imbécil?
1117
01:22:46,631 --> 01:22:47,638
¡Ayuda!
1118
01:22:51,886 --> 01:22:52,891
¡Aclarado!
1119
01:22:54,420 --> 01:22:56,641
¡Déjame!
¡Quiero ver a mi padre!
1120
01:22:56,891 --> 01:22:58,434
¡Déjame ir!
1121
01:22:59,139 --> 01:23:00,645
Llame una ambulancia !
1122
01:23:01,195 --> 01:23:03,050
- ¡Afiladores!
- ¡Baja tu cuchillo!
1123
01:23:03,640 --> 01:23:06,880
No te muevas más,
¡De lo contrario disparo!
1124
01:23:08,470 --> 01:23:10,384
- Señor Chu, ¿se encuentra bien?
- ¡No lo muevas!
1125
01:23:10,905 --> 01:23:13,393
¡Déjame ver a mi padre!
1126
01:23:13,560 --> 01:23:17,480
- ¡Quédate en el coche!
- ¡Déjame verlo!
1127
01:23:18,073 --> 01:23:19,037
No !
1128
01:23:37,930 --> 01:23:39,753
¿Qué estás haciendo?
¡Llame a la policía!
1129
01:23:39,920 --> 01:23:44,230
¡Retardado, es policía!
Oficial Hoi, lo ha visto todo.
1130
01:23:44,480 --> 01:23:47,428
- No tengo nada que ver con todo esto.
- ¡Pedazo de basura!
1131
01:23:54,600 --> 01:23:56,333
- ¡Estúpido!
- ¡No te muevas!
1132
01:23:56,940 --> 01:23:57,816
No !
1133
01:24:04,759 --> 01:24:05,892
¡Detener!
1134
01:24:06,059 --> 01:24:07,070
¡Déjame ir!
1135
01:24:08,001 --> 01:24:08,966
¡Detener!
1136
01:24:10,180 --> 01:24:11,883
¡Déjamelo a mí!
1137
01:24:12,347 --> 01:24:13,301
¿Has visto?
1138
01:24:13,690 --> 01:24:14,543
No !
1139
01:24:14,710 --> 01:24:17,513
Tócame de nuevo,
¡Y te acuso!
1140
01:24:18,288 --> 01:24:21,340
¿Crees que eres un hombre?
¡Eres un animal!
1141
01:24:22,149 --> 01:24:24,353
¡Déjame ir!
¡Déjamelo a mí!
1142
01:24:24,603 --> 01:24:25,826
¡Voy a darle un puñetazo!
1143
01:24:27,948 --> 01:24:30,751
¡Es increíble!
¡Yo también puedo presentar una denuncia!
1144
01:24:32,060 --> 01:24:34,387
te daré una oportunidad
para presentar una denuncia.
1145
01:24:37,283 --> 01:24:38,134
Vamos !
1146
01:24:40,878 --> 01:24:42,655
¡Los policías creen que tienen poder!
1147
01:24:42,822 --> 01:24:45,375
Con poder,
No hay justicia en este mundo.
1148
01:24:45,542 --> 01:24:46,702
¡Está tropezando!
1149
01:24:47,211 --> 01:24:50,015
¡Llame una ambulancia!
¡Que los heridos vayan al hospital!
1150
01:24:54,170 --> 01:24:59,040
No importa en lo que te hayas convertido,
siempre serás mi niña.
1151
01:24:59,290 --> 01:25:05,513
no me molesta
por hacerme daño por ti.
1152
01:25:05,680 --> 01:25:09,376
Lo más importante es que
Te comportas como una buena chica.
1153
01:25:09,752 --> 01:25:11,433
Lo haría, papá.
1154
01:25:11,600 --> 01:25:16,895
Prométeme
para regresar a la escuela.
1155
01:25:17,656 --> 01:25:19,640
Papá, ¿estás bien?
1156
01:25:52,449 --> 01:25:53,683
¿Eres mi novio?
1157
01:25:54,270 --> 01:25:55,931
¡Tu jefe mató a mi padre!
1158
01:25:56,098 --> 01:25:59,458
¿Quieres que lo apuñale?
¡Él es mi jefe!
1159
01:26:04,913 --> 01:26:07,365
Sígueme a la publicación
para hacer una declaración.
1160
01:26:10,178 --> 01:26:13,137
¿Estaría muerto tu padre?
¿Si no te hubieras prostituido?
1161
01:26:15,057 --> 01:26:18,530
¿Por qué te volviste puta?
Dime !
1162
01:26:21,022 --> 01:26:23,290
Tu jefe me obligó
para devolverlo!
1163
01:26:29,262 --> 01:26:31,902
Incluso me violó.
¿Sabías eso?
1164
01:26:35,409 --> 01:26:36,920
¡Me violó!
1165
01:26:37,410 --> 01:26:39,969
el siempre esta
¿Digno de ser tu jefe?
1166
01:26:41,704 --> 01:26:43,890
¡Entonces, dime!
1167
01:26:46,611 --> 01:26:48,491
¿Me vas a ayudar o no?
1168
01:26:52,724 --> 01:26:56,206
Ya no eres mi chico.
No quiero verte más.
1169
01:27:10,187 --> 01:27:11,707
- Señor.
- Oficial.
1170
01:27:12,251 --> 01:27:14,649
puedes irte
después de firmar su depósito.
1171
01:27:15,047 --> 01:27:17,349
Oficial Hoi
Aún no ha regresado.
1172
01:27:17,516 --> 01:27:19,108
¿De qué lo acusamos?
1173
01:27:19,275 --> 01:27:22,475
Soy un ciudadano modelo.
¿De qué me puedes acusar?
1174
01:27:22,642 --> 01:27:25,272
descubrir
sobre las leyes de Hong Kong.
1175
01:27:25,439 --> 01:27:28,123
- De lo contrario, no sueñes con un ascenso.
- ¿Terminaste?
1176
01:27:28,290 --> 01:27:30,748
- Aquí vamos.
- Me voy.
1177
01:27:31,298 --> 01:27:32,300
Estúpido.
1178
01:27:35,337 --> 01:27:37,735
¡Oficial Hoi! Justo a tiempo
para decir adiós.
1179
01:27:37,902 --> 01:27:38,798
Minuto !
1180
01:27:39,750 --> 01:27:41,509
¡Quédate ahí!
¡Dar marcha atrás!
1181
01:27:43,580 --> 01:27:47,233
- Maestro Chan, ¿cuál es el problema?
- Oye, no tenemos nada contra él.
1182
01:27:48,289 --> 01:27:50,670
- Oficial Wong.
- Hola, suéltalo.
1183
01:27:51,350 --> 01:27:53,058
¿Crees que podrá escapar?
1184
01:27:53,964 --> 01:27:56,133
Oye, no tengo nada contra ti.
1185
01:27:56,528 --> 01:27:59,737
Ven a verme si necesitas ayuda
en sus investigaciones.
1186
01:27:59,904 --> 01:28:01,675
Voy a celebrar en el Fuji Night Club.
1187
01:28:01,842 --> 01:28:04,198
Si tienes tiempo,
ven a festejar con nosotros.
1188
01:28:05,489 --> 01:28:06,367
¡Quédate ahí!
1189
01:28:06,617 --> 01:28:08,285
Señor,
¡no lo sueltes!
1190
01:28:10,629 --> 01:28:12,733
- ¡No puedes liberarlo!
- ¡Detenlo!
1191
01:28:12,900 --> 01:28:15,170
Cálmate. Déjalo ir.
1192
01:28:17,803 --> 01:28:19,990
- Sé qué hacer.
- ¡Detenlo!
1193
01:28:20,835 --> 01:28:25,543
Oficial Hoi, le dejo
resolver este asunto insignificante.
1194
01:28:25,710 --> 01:28:26,913
Me voy.
1195
01:28:27,080 --> 01:28:28,753
- Señor !
- ¡Mataste a mi padre!
1196
01:28:28,920 --> 01:28:30,383
¡No lo dejes ir!
1197
01:28:30,550 --> 01:28:32,713
Cálmate.
1198
01:28:34,956 --> 01:28:36,993
- ¡Vete a la mierda, imbécil!
- ¡Detenlo!
1199
01:28:37,160 --> 01:28:38,633
¡No hagas esto!
1200
01:28:38,800 --> 01:28:40,659
¡Detenlo!
¡No lo dejes ir!
1201
01:28:40,826 --> 01:28:43,165
- ¡Cálmate!
- ¿Cuál es tu problema?
1202
01:28:43,332 --> 01:28:45,600
¿Por qué no lo detienes?
1203
01:28:46,417 --> 01:28:48,905
- ¡Necesitamos pruebas!
- ¿Estás bromeando?
1204
01:28:49,072 --> 01:28:51,746
¡Sabemos que él está detrás de todo esto!
¿Qué más necesitas?
1205
01:28:52,199 --> 01:28:54,207
¡Tenemos que seguir los procedimientos!
1206
01:28:54,374 --> 01:28:56,693
Sigues los procedimientos
para vendedores ambulantes?
1207
01:28:56,860 --> 01:28:57,964
¡Renunciar!
1208
01:28:58,131 --> 01:29:00,234
¿Te quedas por tu salario?
1209
01:29:00,401 --> 01:29:02,089
¿Quieres que te arresten?
1210
01:29:02,781 --> 01:29:04,743
¿Están todos los policías muertos o qué?
1211
01:29:06,958 --> 01:29:09,085
¡No te muevas!
¡No puedes hacer eso!
1212
01:29:09,252 --> 01:29:11,474
Eres policía.
¿Por qué no lo detienes?
1213
01:29:11,641 --> 01:29:13,572
¡Déjala ir!
Señora, cuide a su hija.
1214
01:29:13,739 --> 01:29:14,815
¡Déjame ir!
1215
01:29:14,982 --> 01:29:17,633
Hongo! Hongo!
1216
01:29:18,048 --> 01:29:20,590
ella no esta en buenas condiciones
para hacer la declaración.
1217
01:29:21,612 --> 01:29:23,302
¿Qué te pasa, Hoi?
1218
01:29:23,469 --> 01:29:26,021
El abogado de Smart.
Me quejé de tu brutalidad.
1219
01:29:27,256 --> 01:29:29,520
Sr. Wan, por favor sígame.
para la deposición.
1220
01:29:30,096 --> 01:29:32,740
La gente decía que
el bien siempre triunfa sobre el mal.
1221
01:29:32,907 --> 01:29:35,192
Ahora,
Ya no sé qué pensar.
1222
01:29:38,667 --> 01:29:39,794
Señor !
1223
01:29:40,044 --> 01:29:41,724
Mi hija acaba de irse.
1224
01:29:41,891 --> 01:29:43,339
Ella quiere venganza.
1225
01:29:43,708 --> 01:29:45,610
¿Puedes devolvérmelo?
1226
01:30:30,811 --> 01:30:32,620
¡Tus hermanos están aquí!
1227
01:30:33,148 --> 01:30:37,040
¡Mimí!
Cuida del hermano Smart por mí.
1228
01:30:50,248 --> 01:30:52,523
Diez, quince. ¡Perdiste!
1229
01:30:52,690 --> 01:30:53,890
¡Vacía tu vaso!
1230
01:30:54,508 --> 01:30:55,775
El jefe está ahí.
1231
01:30:58,360 --> 01:30:59,845
Juega con él.
1232
01:31:00,400 --> 01:31:01,321
Eso me conviene.
1233
01:31:01,488 --> 01:31:02,504
Reinicio.
1234
01:31:08,763 --> 01:31:10,753
Jefe, siéntese.
1235
01:31:11,044 --> 01:31:12,482
¡Vino para el chef!
1236
01:31:15,426 --> 01:31:16,347
Quince, diez.
1237
01:31:16,514 --> 01:31:17,883
- Cero.
- Quince.
1238
01:31:18,050 --> 01:31:20,153
Hermano cicatriz,
el jefe quiere hablar contigo.
1239
01:31:20,410 --> 01:31:22,698
Hermano Cicatriz.
El jefe te pide que vengas.
1240
01:31:34,380 --> 01:31:35,868
El hermano Scar está allí.
1241
01:31:39,497 --> 01:31:40,952
¡La hija del carnicero!
1242
01:31:41,414 --> 01:31:42,673
Ella viene.
1243
01:31:44,030 --> 01:31:46,150
Está bien, perdí.
Bebo.
1244
01:31:47,851 --> 01:31:50,246
- ¿Estás contento contigo mismo?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1245
01:31:50,956 --> 01:31:52,198
Ven y siéntate.
1246
01:31:52,550 --> 01:31:53,761
¡Adelante!
1247
01:31:58,182 --> 01:32:00,142
¿Qué está sucediendo?
1248
01:32:02,186 --> 01:32:03,020
¡Déjame ir!
1249
01:32:04,181 --> 01:32:06,523
¡El cuchillo!
¡Dámelo!
1250
01:32:07,350 --> 01:32:09,090
¡Dar marcha atrás!
1251
01:32:09,567 --> 01:32:11,028
¡No te acerques más!
1252
01:32:11,195 --> 01:32:13,092
¿Has perdido la cabeza?
¡Baja ese cuchillo!
1253
01:32:13,259 --> 01:32:14,914
- ¿Me estás ayudando o no?
- ¡Déjalo!
1254
01:32:15,081 --> 01:32:17,034
- ¡Pásame el cuchillo!
- ¡Tsun, llévala!
1255
01:32:17,402 --> 01:32:19,411
¿Sigo siendo tu jefe?
¡Baja ese cuchillo!
1256
01:32:19,690 --> 01:32:21,038
¿Te follaste a mi esposa?
1257
01:32:21,529 --> 01:32:24,251
Las mujeres son más importantes.
que los hermanos?
1258
01:32:25,292 --> 01:32:26,550
¡Todos nuestros hermanos están aquí!
1259
01:32:26,717 --> 01:32:28,468
Dámelo,
¡Voy a matarlo!
1260
01:32:28,635 --> 01:32:30,642
¡Violaste a mi esposa!
¡Ya no eres mi hermano!
1261
01:32:30,809 --> 01:32:31,590
¡Morir!
1262
01:32:35,407 --> 01:32:36,290
¡Detener!
1263
01:32:41,858 --> 01:32:43,069
¡Adelante!
1264
01:32:46,090 --> 01:32:47,290
Jefe, ¿qué hacemos?
1265
01:32:52,452 --> 01:32:54,539
No es asunto nuestro.
Sigamos jugando.
1266
01:32:54,706 --> 01:32:55,551
Está bien.
1267
01:32:55,718 --> 01:32:57,444
¡Viento!
¡No hay nada que ver!
1268
01:33:05,082 --> 01:33:07,459
¡Hermano Tin-Chiu!
¡Ven a ayudarnos!
1269
01:33:07,812 --> 01:33:09,414
¿No ves que estoy jugando?
1270
01:33:22,928 --> 01:33:25,978
Siempre te dije eso.
No se toca a la esposa de un hermano.
1271
01:33:41,576 --> 01:33:42,992
¡Perra!
1272
01:33:45,400 --> 01:33:46,243
¡Morir!
1273
01:33:53,196 --> 01:33:54,758
¡Voy a conseguir refuerzos!
1274
01:33:56,210 --> 01:33:59,543
¡Qué espectáculo!
Eso merece un aplauso.
1275
01:33:59,904 --> 01:34:01,695
- ¡Aplaude!
- Sí.
1276
01:34:03,855 --> 01:34:05,800
¡Violaste a mi esposa, imbécil!
1277
01:34:06,720 --> 01:34:07,800
¡Regresar!
1278
01:34:18,390 --> 01:34:20,943
¡Señor Wan, llame a la policía!
¡Toro, allá vamos!
1279
01:34:21,219 --> 01:34:22,608
Policía, salga de allí.
1280
01:34:28,950 --> 01:34:30,730
Policía !
¡Nadie se mueve!
1281
01:34:31,685 --> 01:34:33,504
Policía !
¡De rodillas!
1282
01:34:37,766 --> 01:34:38,634
¡De rodillas!
1283
01:34:38,884 --> 01:34:41,553
¡No te muevas!
¡Manos en la cabeza!
1284
01:34:53,867 --> 01:34:56,443
¡Estúpido!
¡Baja ese cuchillo!
1285
01:34:59,037 --> 01:35:00,989
¡Esta vez no te saldrás con la tuya!
1286
01:35:05,586 --> 01:35:07,303
¡No tienes nada de hombre!
1287
01:35:09,011 --> 01:35:11,708
¿Crees que eres inteligente?
¿Con tu dinero y tu abogado?
1288
01:35:12,505 --> 01:35:15,160
- Cómo estás ?
- Sácame de aquí.
1289
01:35:23,897 --> 01:35:25,264
¡Escoria!
1290
01:35:26,714 --> 01:35:27,590
De pie !
1291
01:35:31,035 --> 01:35:32,150
¡No te muevas!
1292
01:35:34,394 --> 01:35:36,233
¿Adónde crees que vas?
1293
01:36:03,303 --> 01:36:04,595
¡Ayuda!
1294
01:36:17,196 --> 01:36:18,233
¡Un tiro!
1295
01:36:21,950 --> 01:36:23,006
¡Vamos!
1296
01:36:27,028 --> 01:36:27,878
Vamos !
1297
01:36:38,398 --> 01:36:39,208
¡Toro!
1298
01:36:39,509 --> 01:36:41,504
Toro, ¿estás bien?
1299
01:36:42,238 --> 01:36:45,500
¡Llame una ambulancia!
1300
01:36:48,781 --> 01:36:51,183
- Disculpe.
- Fong, ¿adónde vas?
1301
01:36:51,812 --> 01:36:53,435
Tu madre me dijo que te trajera de regreso.
1302
01:36:53,685 --> 01:36:56,230
- ¡Jefe, Georgie Boy está muerto!
- Vamos !
1303
01:37:01,651 --> 01:37:03,730
¡Traidor, te voy a matar!
1304
01:37:04,538 --> 01:37:05,413
Rápidamente !
1305
01:37:08,269 --> 01:37:09,201
¡No te muevas!
1306
01:37:25,201 --> 01:37:26,182
¡Mátalo!
1307
01:37:43,775 --> 01:37:44,592
Rápidamente !
1308
01:37:48,096 --> 01:37:50,770
- ¿Y ahora?
- ¡Trepar!
1309
01:37:57,959 --> 01:37:58,834
Vamos !
1310
01:38:04,393 --> 01:38:05,447
¡Estúpido!
1311
01:38:07,446 --> 01:38:08,443
¡Mi pierna!
1312
01:38:11,596 --> 01:38:12,514
Rápidamente !
1313
01:38:12,939 --> 01:38:14,230
¡Mata a este traidor!
1314
01:38:17,268 --> 01:38:18,900
¡Vamos, señor Wan!
1315
01:38:25,077 --> 01:38:26,528
¡Regresar!
1316
01:38:29,588 --> 01:38:31,051
¡Cicatriz!
1317
01:38:32,710 --> 01:38:33,785
¡Detener!
1318
01:38:42,669 --> 01:38:44,470
¡Correr! Rápidamente !
1319
01:38:46,350 --> 01:38:47,640
¡Te cabreas!
1320
01:38:52,600 --> 01:38:53,722
¡Síguelos!
1321
01:39:06,519 --> 01:39:07,509
Vamos !
1322
01:39:09,750 --> 01:39:10,583
Jefe !
1323
01:39:10,750 --> 01:39:12,681
- ¡Mátalos!
- ¡Detener!
1324
01:39:19,380 --> 01:39:21,541
¡Muere, hijo de puta!
1325
01:39:24,252 --> 01:39:25,879
¡Dale el cuchillo!
1326
01:39:26,890 --> 01:39:27,741
¡Cicatriz!
1327
01:39:38,241 --> 01:39:39,459
¡Sujétalo fuerte!
1328
01:39:41,700 --> 01:39:43,725
Cuida bien de este sucio traidor.
1329
01:39:44,580 --> 01:39:45,399
Vamos !
1330
01:39:49,460 --> 01:39:52,132
Te vuelves contra mi
para una chica?
1331
01:39:53,670 --> 01:39:55,923
¡Vamos, imbécil!
¡Te voy a matar!
1332
01:39:56,090 --> 01:39:58,380
- Cierra el pico !
- ¡Libera la cicatriz!
1333
01:39:59,880 --> 01:40:00,789
¡Ayuda!
1334
01:40:01,152 --> 01:40:03,792
- ¡Ayuda!
- ¡Cállate, perra!
1335
01:40:06,140 --> 01:40:07,683
Te encanta, ¿no?
1336
01:40:07,850 --> 01:40:09,890
¡Me la voy a follar delante de ti!
1337
01:40:16,177 --> 01:40:18,063
¡Estúpido!
1338
01:40:18,230 --> 01:40:20,434
¡Te voy a matar!
1339
01:40:39,550 --> 01:40:41,413
¡Déjala!
1340
01:40:42,252 --> 01:40:44,460
¡No lo toques!
1341
01:40:48,391 --> 01:40:49,494
¿Estás enojado?
1342
01:40:51,076 --> 01:40:52,799
¿Me molesta por ser una chica?
1343
01:40:53,049 --> 01:40:54,594
¡Mírame violarla!
1344
01:40:57,340 --> 01:41:00,557
¡No hagas eso, imbécil!
1345
01:41:04,001 --> 01:41:05,270
¡Déjala!
1346
01:41:05,604 --> 01:41:07,080
¡Bastardo!
1347
01:41:09,566 --> 01:41:11,193
Jefe !
1348
01:41:12,130 --> 01:41:13,870
¡Dar marcha atrás!
1349
01:41:15,549 --> 01:41:17,590
¡No te muevas!
1350
01:41:19,430 --> 01:41:22,412
¿Recuerdas lo que
¿Me lo dijiste, idiota?
1351
01:41:23,631 --> 01:41:27,893
¡Me dijiste que eras el jefe de la ciudad!
¡Pero en la escuela soy yo!
1352
01:41:28,205 --> 01:41:31,269
¡Estás en mi territorio!
¡Te voy a cortar!
1353
01:41:31,436 --> 01:41:32,380
¡Elegante!
1354
01:41:32,843 --> 01:41:34,299
Lo buscaste.
1355
01:41:35,550 --> 01:41:37,119
¿Por quién me tomas?
1356
01:41:41,660 --> 01:41:43,318
¡Vuelve por donde viniste!
1357
01:41:55,900 --> 01:41:58,849
Escuela
1358
01:42:14,370 --> 01:42:18,816
Fok Wah, alias Scar, fue condenado
a siete años de prisión
1359
01:42:18,983 --> 01:42:24,200
por relaciones sexuales con un menor
así como por agresión armada.
1360
01:42:24,849 --> 01:42:28,181
Lau Yong, alias Sharpie, fue arrestado
dos semanas después
1361
01:42:28,348 --> 01:42:30,587
en la aduana de Shenzehn.
1362
01:42:30,754 --> 01:42:33,949
Fue acusado de asesinato
y fue condenado a muerte.
1363
01:42:35,352 --> 01:42:40,709
Wan Ga-man, fue absuelto
sobre la base de la legítima defensa.
1364
01:42:41,475 --> 01:42:44,398
Chu yuen-fong, fue acusado
de ataque armado.
1365
01:42:44,565 --> 01:42:48,446
Como ella era una víctima, el tribunal
suspendió su sentencia por dos años.
1366
01:42:48,613 --> 01:42:51,008
Ella volvió a la escuela.
1367
01:44:32,685 --> 01:44:34,938
Subtítulos: bartXy